1 00:02:57,220 --> 00:02:59,266 - Luksus. - Luksus. 2 00:02:59,440 --> 00:03:01,268 - Overflod. - Overflod. 3 00:03:01,442 --> 00:03:03,226 - Hotte folk. - Hotte folk. 4 00:03:03,400 --> 00:03:05,663 Her på Glamazonian Express, 5 00:03:05,837 --> 00:03:09,101 hver reise er høyden av ekstravaganse 6 00:03:09,276 --> 00:03:11,191 og bortkastet overskudd. 7 00:03:12,409 --> 00:03:15,891 - Beklager. - ♪ Glamazonian ♪ 8 00:03:16,065 --> 00:03:18,720 Det er mer hvor det kom fra. 9 00:03:19,460 --> 00:03:21,810 Du kan ikke slå Glamazonian's femstjerners service. 10 00:03:21,984 --> 00:03:22,941 Jeg tar denne. 11 00:03:23,638 --> 00:03:25,596 ♪ Røyk ♪ 12 00:03:26,858 --> 00:03:28,338 Jeg elsker min kone og barna, 13 00:03:28,512 --> 00:03:31,080 men Glamazonian hjelper meg komme seg unna en gang i blant. 14 00:03:31,254 --> 00:03:33,909 Noen ganger trenger du bare en helg med guttene. 15 00:03:34,083 --> 00:03:34,953 - Hva heter du? - ♪ Gutter ♪ 16 00:03:35,127 --> 00:03:36,694 Ikke svar på det. 17 00:03:36,868 --> 00:03:38,914 Fordi vi er ikke bare USAs 18 00:03:39,088 --> 00:03:41,525 første transkontinentale kuletog. 19 00:03:41,699 --> 00:03:43,266 Vi er din familie. 20 00:03:43,440 --> 00:03:45,573 Hvis familien din var en gjeng med rike, 21 00:03:45,747 --> 00:03:48,837 vellykkede damer i skulderputer. 22 00:03:49,011 --> 00:03:51,231 - ♪ Skulderputer ♪ - Glamazonian Express. 23 00:03:51,405 --> 00:03:53,929 Reis Glamazonious. 24 00:03:54,103 --> 00:03:56,758 Se på dem. De er perfekte. 25 00:03:56,932 --> 00:03:58,977 Kunne du forestille deg oss sånn, 26 00:03:59,151 --> 00:04:01,328 reiser landet rundt i skjørtdress? 27 00:04:01,502 --> 00:04:04,679 Endelig i en høyhastighetslinje. Ikke mer pendeltog. 28 00:04:04,853 --> 00:04:06,985 Bo på luksushoteller. 29 00:04:07,159 --> 00:04:09,466 Som en skihytte i Aspen. 30 00:04:09,640 --> 00:04:11,599 Hvor et par musklet opp Sveitsiske tvillinger 31 00:04:11,773 --> 00:04:13,905 gå bort til oss i boblebadet, og de er som, 32 00:04:14,079 --> 00:04:15,864 «Kanskje vi burde ta denne festen ovenpå." 33 00:04:16,038 --> 00:04:17,605 Å, men så er vi sånn "Beklager, gutter. 34 00:04:17,779 --> 00:04:20,042 Vi er begge gift til menn som jobber i 35 00:04:20,216 --> 00:04:22,523 - næringseiendom." - Næringseiendom. 36 00:04:22,697 --> 00:04:26,788 Men vi har konsensuell kink positiv sex med dem uansett. 37 00:04:26,962 --> 00:04:30,835 Og få dette. Vi når begge to klimaks på samme nøyaktige tidspunkt 38 00:04:31,009 --> 00:04:34,448 mens øynene låses fra tvillingen senger i vårt fellesrom. 39 00:04:34,622 --> 00:04:36,537 Eller til og med separate rom. 40 00:04:38,234 --> 00:04:39,235 - Å. - Å. 41 00:04:39,409 --> 00:04:41,585 Ja. Takk. 42 00:04:41,759 --> 00:04:44,196 – Hørte du om Luann? - For et tap. 43 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Hun var best kafébiljente der ute. 44 00:04:48,592 --> 00:04:50,855 Går nå på tog 16 45 00:04:51,029 --> 00:04:54,511 til Six Flags Guantanamo Bay. 46 00:04:54,685 --> 00:04:56,426 Tess og DeeDee. 47 00:04:56,600 --> 00:04:58,210 - Hei, Barb. Sjekker inn. - Hei, Barb. Sjekker inn. 48 00:04:58,385 --> 00:05:00,256 Å, travelt tog i dag, ikke sant? 49 00:05:01,388 --> 00:05:02,302 Hun får virkelig 50 00:05:02,476 --> 00:05:03,477 der inne. 51 00:05:04,216 --> 00:05:06,306 Mer som ingen tog. 52 00:05:06,958 --> 00:05:09,874 Her. De slipper oss jenter. 53 00:05:10,048 --> 00:05:11,876 Slår av hele greia. 54 00:05:12,050 --> 00:05:14,618 Hva? De kan ikke stenge en hel toglinje. 55 00:05:14,792 --> 00:05:16,316 Det kan de hvis det heter Stank Rail, 56 00:05:16,490 --> 00:05:18,361 og bare stopper i tre triste byer. 57 00:05:18,535 --> 00:05:20,494 Den ene ble nettopp svelget oppe ved en gruvebrann 58 00:05:20,668 --> 00:05:22,583 som har brent opp i 60 år. 59 00:05:22,757 --> 00:05:24,019 Barb, hva skal du gjøre? 60 00:05:24,193 --> 00:05:26,064 Jente, jeg har noen strøjobber stilt opp. 61 00:05:26,238 --> 00:05:27,892 du vet, litt lett sexarbeid. 62 00:05:28,066 --> 00:05:29,807 Kanskje bli gravid. Kanskje jeg selger håret mitt. 63 00:05:29,981 --> 00:05:31,853 Er ikke det handlingen av Les Misérables? 64 00:05:32,027 --> 00:05:35,247 Jente, jeg har en følelse av denne lez kommer til å bli langt fra elendig. 65 00:05:36,205 --> 00:05:37,946 - Barbra ut. - Nå ombordstigning 66 00:05:38,120 --> 00:05:42,472 tog 582 til Pyongyang, Nord-Korea. 67 00:05:42,646 --> 00:05:44,039 Jeg kommer til å savne dette. 68 00:05:45,736 --> 00:05:48,652 Fantaserer om hvor alle reiser til. 69 00:05:48,826 --> 00:05:49,827 Som ham. 70 00:05:52,308 --> 00:05:54,266 Han kan gå hvor som helst. 71 00:05:55,006 --> 00:05:56,878 Deedles, hva skjedde med oss? 72 00:05:57,487 --> 00:05:59,271 Jeg mener, vi har gjort dette for hva, 73 00:05:59,446 --> 00:06:01,883 som 10 år nå. 74 00:06:02,057 --> 00:06:03,754 Og jeg trodde bare vi skulle være... 75 00:06:04,668 --> 00:06:06,975 Jeg vet ikke. Bare, liksom, noe. 76 00:06:09,325 --> 00:06:11,066 Vet du hva dette er? 77 00:06:11,240 --> 00:06:15,331 Herregud. Er det vår årbok fra Train Hostess Academy? 78 00:06:16,550 --> 00:06:18,421 Jeg har den alltid i håndbagasjen. 79 00:06:18,595 --> 00:06:23,426 Å, se hvor ung vi var. Vel, på en måte. 80 00:06:23,600 --> 00:06:26,734 DeeDee, husker du da vi møtte hverandre første gang 81 00:06:26,908 --> 00:06:29,954 i dusjene etter det bagasjeløftningsseminar? 82 00:06:31,303 --> 00:06:35,133 Det har vi lovet hverandre vi ville se verden sammen. 83 00:06:35,786 --> 00:06:38,398 Du vet, klatre hvert fjell, 84 00:06:38,572 --> 00:06:40,530 ford hver bekk. 85 00:06:40,704 --> 00:06:44,665 Se Dakotaene, både Fanning og Johnson. 86 00:06:44,839 --> 00:06:48,233 Å, besøk verdens underverk som Grand Canyon 87 00:06:48,408 --> 00:06:52,673 og de fire homofile gutta fast på det fjellet. 88 00:06:52,847 --> 00:06:56,067 Og så skulle vi føde sammen i Tijuana, 89 00:06:56,241 --> 00:06:58,243 du vet, bare for å bevise til alle 90 00:06:58,418 --> 00:07:00,071 at helsevesenet deres er egentlig ikke så ille 91 00:07:00,245 --> 00:07:01,899 som alle sier det er. 92 00:07:02,596 --> 00:07:06,513 Å, vi skulle utforske alle de forskjellige kulturene 93 00:07:06,687 --> 00:07:08,776 og land 94 00:07:08,950 --> 00:07:11,561 og bad fordi av hele blæren din. 95 00:07:15,217 --> 00:07:16,784 Glamazonian bedre finne 96 00:07:17,045 --> 00:07:19,656 to utskiftninger snart hvis de to jenter dukker ikke opp. 97 00:07:19,830 --> 00:07:22,006 - Hvor er de? - Sist gang jeg så dem, 98 00:07:22,180 --> 00:07:24,095 de var i skihytta badestamp. 99 00:07:24,269 --> 00:07:26,924 De er sannsynligvis fortsatt med de sveitsiske tvillingene. 100 00:07:27,098 --> 00:07:29,492 Uff. Jeg hater tvillinger. Hvis du har sex med en, 101 00:07:29,666 --> 00:07:30,928 du lovlig må ha sex med den andre 102 00:07:31,102 --> 00:07:32,495 ellers går du i fengsel. 103 00:07:33,322 --> 00:07:35,063 Glamazonsk vil ta hvem som helst på dette tidspunktet. 104 00:07:35,237 --> 00:07:36,717 Til og med jenter med stort tannkjøtt. 105 00:07:36,891 --> 00:07:40,198 Eller enda verre, de jentene fra Stank Rail. 106 00:07:45,552 --> 00:07:46,596 - Ikke se på meg. - Nei. 107 00:07:46,770 --> 00:07:47,728 Ok. 108 00:07:49,991 --> 00:07:51,471 DeeDee, hørte du det? 109 00:07:51,645 --> 00:07:53,951 Legen min sier det er et trykksatt urinrør. 110 00:07:54,125 --> 00:07:57,215 Nei, Glamazonian ser etter for to utskiftninger. 111 00:07:57,389 --> 00:07:58,826 Nå kan det være oss. 112 00:07:59,000 --> 00:08:00,610 Tess, det er over. 113 00:08:01,219 --> 00:08:04,135 Det er på tide å gå tilbake til jobben på mine foreldres limfabrikk. 114 00:08:05,572 --> 00:08:08,313 DeeDee. DeeDee, vent. 115 00:08:09,924 --> 00:08:11,839 DeeDee. Nei. 116 00:08:12,013 --> 00:08:16,017 Å, kom ut derfra. Var du ikke bare her inne? 117 00:08:16,191 --> 00:08:17,366 Jeg liker det veldig godt her. 118 00:08:18,280 --> 00:08:21,239 Dessuten er det ikke slik jeg har det noe annet sted å gå i dag. 119 00:08:21,413 --> 00:08:22,893 Husker du ikke det du fortalte meg 120 00:08:23,067 --> 00:08:25,330 vår første dag av Train Hostess Academy? 121 00:08:25,505 --> 00:08:28,377 «Jeg er her bare fordi Jeg vil ikke bli med i hæren"? 122 00:08:28,551 --> 00:08:29,596 Den andre tingen. 123 00:08:29,770 --> 00:08:31,249 "Min favoritt krydder er pudding"? 124 00:08:31,423 --> 00:08:32,294 Den andre tingen. 125 00:08:32,468 --> 00:08:33,687 «Jeg er på flukt 126 00:08:33,861 --> 00:08:34,992 og ingen vet at jeg er her"? 127 00:08:35,558 --> 00:08:37,952 Den andre, andre tingen. 128 00:08:40,389 --> 00:08:42,260 Vi skulle se Amerika. 129 00:08:43,218 --> 00:08:46,308 DeeDee, dette er vår sjanse. 130 00:08:52,619 --> 00:08:54,795 Se. 131 00:08:57,406 --> 00:08:59,408 DeeDee, tenker du hva jeg tenker? 132 00:08:59,582 --> 00:09:02,454 "Hvis havfruer eksisterer, burde det ikke være mer-butlere?" 133 00:09:02,629 --> 00:09:04,500 Den andre tingen. 134 00:09:05,414 --> 00:09:07,111 "Er alle spøkelser nakne?" 135 00:09:07,285 --> 00:09:09,679 Den andre, andre tingen. 136 00:09:09,853 --> 00:09:10,985 "Vil du sakse?" 137 00:09:11,159 --> 00:09:12,029 DeeDee! 138 00:09:15,903 --> 00:09:17,078 Se. 139 00:09:18,470 --> 00:09:19,428 Uh-he. 140 00:09:19,602 --> 00:09:21,430 Ok. Du tar med det dit, 141 00:09:21,604 --> 00:09:23,954 og jeg skal bare begynne splitte buksene. 142 00:09:26,653 --> 00:09:28,916 Dette kommer til å se ut akkurat som uniformene deres. 143 00:09:32,528 --> 00:09:34,574 Vi skal se så Glamazonian. 144 00:09:36,097 --> 00:09:37,925 Det er vi opplever ytterligere forsinkelser 145 00:09:38,099 --> 00:09:39,622 på Glamazonian Express 146 00:09:39,883 --> 00:09:42,103 fordi to tisper bestemte seg for å ikke dukke opp. 147 00:09:42,277 --> 00:09:43,670 Vel, sa de det ville være erstatninger. 148 00:09:43,844 --> 00:09:45,280 Hvor i helvete er de? 149 00:09:45,454 --> 00:09:47,412 Vi er her. 150 00:09:49,110 --> 00:09:50,633 Hva har de på seg? 151 00:09:50,807 --> 00:09:52,766 Det er du alltid så kritisk til andre kvinner. 152 00:09:52,940 --> 00:09:54,463 "Se på deres dårlige tilpasning uniformer." 153 00:09:54,637 --> 00:09:56,378 Det ser ut som de er designet av Edward Scissor-fuck. 154 00:09:57,945 --> 00:09:59,337 - Vet du hva? - Det mente jeg ikke. 155 00:09:59,511 --> 00:10:00,512 Jenter. Jenter. 156 00:10:00,687 --> 00:10:01,992 Barbra. 157 00:10:02,166 --> 00:10:03,341 Jobber du på Glamazonian nå? 158 00:10:03,515 --> 00:10:05,605 Ser ut som vi hadde samme idé. 159 00:10:05,779 --> 00:10:07,998 Du må ta jobb hvor kan du få tak i det, ikke sant? 160 00:10:08,172 --> 00:10:09,565 - Takk. - Nå ombordstigning 161 00:10:09,739 --> 00:10:11,698 par som ikke burde være sammen. 162 00:10:11,872 --> 00:10:13,264 - Det er hun som startet det. – Jeg startet ikke noe. 163 00:10:13,438 --> 00:10:14,222 Se på ansiktet mitt. 164 00:10:14,396 --> 00:10:15,397 Bruk ordene dine. 165 00:10:15,571 --> 00:10:17,181 Ordene mine er til helvete! 166 00:10:25,537 --> 00:10:27,931 Åh. 167 00:10:28,105 --> 00:10:29,716 Luksus. 168 00:10:30,934 --> 00:10:31,848 Overflod. 169 00:10:32,980 --> 00:10:33,894 Puke. 170 00:10:35,678 --> 00:10:38,115 Som i det som er nå stiger opp i spiserøret 171 00:10:38,289 --> 00:10:41,989 mens jeg lurer på hvorfor to triste føflekk folk er i min første klasse. 172 00:10:42,163 --> 00:10:44,034 - Mm-hm. - Å. 173 00:10:44,208 --> 00:10:48,865 Se, Deedles, det er Amber fra Train Hostess Academy. 174 00:10:49,039 --> 00:10:52,434 Herregud, Tess? Det har gått et minutt, jente. 175 00:10:52,608 --> 00:10:55,829 Jeg kjente deg ikke igjen med alt kråkeføtter og solskader. 176 00:10:57,395 --> 00:11:00,268 Og DeeDee, du ser... 177 00:11:00,877 --> 00:11:02,183 helt annerledes. 178 00:11:03,271 --> 00:11:04,794 - Takk. - La meg gjette. 179 00:11:04,968 --> 00:11:08,058 - Hjerneslag? - Nei. Hei, Alli. 180 00:11:08,929 --> 00:11:09,886 Og... 181 00:11:12,454 --> 00:11:14,717 Ask? Ay-ash? 182 00:11:14,891 --> 00:11:16,980 Ai-ush-li... Ash-le-gweh. 183 00:11:19,374 --> 00:11:21,202 Jeg er ikke helt sikker hvordan si det. 184 00:11:21,376 --> 00:11:24,161 Uh... Ikke bekymre deg, du vil ikke. 185 00:11:24,335 --> 00:11:26,686 Det er så rart at vi aldri har gjort det jobbet sammen før. 186 00:11:26,860 --> 00:11:29,036 Hvor lenge har dere to vært Glamazonians? 187 00:11:29,210 --> 00:11:31,038 - Å, det er vår første dag. - Å, liksom... 188 00:11:31,212 --> 00:11:33,214 – Hele livet vårt. Hele liv. - Hele livet vårt. 189 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 Å, visst. 190 00:11:34,824 --> 00:11:37,174 Jeg husker trener som det var i går. 191 00:11:37,740 --> 00:11:39,829 Å, vent. Nei, det gjør jeg ikke. 192 00:11:40,003 --> 00:11:41,831 Vi ble satt inn i første klasse rett etter eksamen. 193 00:11:43,572 --> 00:11:46,836 La oss bare si vi gjorde et godt inntrykk. 194 00:11:47,010 --> 00:11:48,882 Åh, du sov på din måte til toppen. 195 00:11:49,534 --> 00:11:50,927 Hvordan våger du? 196 00:11:51,101 --> 00:11:53,234 Vi sov knapt i det hele tatt. 197 00:11:53,408 --> 00:11:56,019 Vi var for opptatt av sex med mektige jernbanefolk. 198 00:11:56,193 --> 00:11:57,238 - Ja. - Faen! 199 00:11:58,152 --> 00:12:01,546 Ser du? Dette er akkurat hvorfor snakker vi ikke med dere to. 200 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Det har du alltid vært så slem mot oss. 201 00:12:03,897 --> 00:12:06,421 - Frekk. - Alli, Ayshleiygh. 202 00:12:06,595 --> 00:12:08,162 La oss gå, jenter. 203 00:12:08,553 --> 00:12:10,425 Nå ombordstigning Glamazonian Express 204 00:12:10,599 --> 00:12:13,471 non-stop til Feiring, Florida. 205 00:12:13,645 --> 00:12:17,693 Wow. De har fått så mye finere siden akademiet. 206 00:12:17,867 --> 00:12:19,216 Helt. 207 00:12:19,390 --> 00:12:20,783 Herregud, DeeDee, se. 208 00:12:20,957 --> 00:12:22,611 Se hvem som får på toget der borte. 209 00:12:27,485 --> 00:12:29,400 Cal. Konduktøren stemte 210 00:12:29,574 --> 00:12:31,838 "Nummer 1-dirigent Vi vil se pikken til" 211 00:12:32,012 --> 00:12:34,797 i Conductors We Want for å se Dick Of Magazine. 212 00:12:40,847 --> 00:12:43,763 ja, men hvorfor går han så sakte? 213 00:12:44,502 --> 00:12:46,374 Han vet ikke engang at jeg eksisterer. 214 00:12:46,548 --> 00:12:48,506 Å, du burde introdusere deg selv til ham. 215 00:12:48,680 --> 00:12:50,421 - Cal. Cal, hei! - Tess. 216 00:12:53,685 --> 00:12:56,427 God morgen, Dirigent Davenport. 217 00:12:56,601 --> 00:12:58,516 Åh, morgen, Cal. 218 00:12:58,690 --> 00:12:59,691 Hvordan henger den? 219 00:12:59,866 --> 00:13:02,477 Litt til venstre som vanlig. 220 00:13:02,651 --> 00:13:03,608 Fantastisk. 221 00:13:04,740 --> 00:13:06,394 God morgen, passasjerer. 222 00:13:06,568 --> 00:13:08,744 Dette er din dirigent Davenport snakker. 223 00:13:08,918 --> 00:13:11,399 Velkommen ombord Glamazonian Express. 224 00:13:11,573 --> 00:13:15,272 Avreise solfylte Los Angeles, Englenes by, 225 00:13:15,446 --> 00:13:18,232 og en helvetesfødt succubus kalt Sharon 226 00:13:18,406 --> 00:13:21,148 som rev ut hjertet mitt og rev meg vekk fra barna mine. 227 00:13:21,322 --> 00:13:22,758 - Vi trenger ikke gå inn i det. - Vi har kyllingnudlen. 228 00:13:22,932 --> 00:13:23,846 - Med mindre dere vil. - Biff bygg. 229 00:13:24,020 --> 00:13:25,587 Og min favoritt, muslingsuppe. 230 00:13:25,761 --> 00:13:28,068 Perfekt. Jeg tar Denver-omeletten. 231 00:13:28,242 --> 00:13:30,984 Unnskyld meg, har du noe imot det hjelpe meg med moren min? 232 00:13:31,767 --> 00:13:33,900 - Selvfølgelig. - Takk. 233 00:13:34,074 --> 00:13:36,076 - Bare ta tak i den andre siden. - Å. 234 00:13:36,250 --> 00:13:37,512 Skjønt vi startet som venner, 235 00:13:37,686 --> 00:13:39,209 det ble raskt tydelig 236 00:13:39,383 --> 00:13:41,429 at det var mer til forholdet vårt. 237 00:13:41,603 --> 00:13:44,127 Vår kjærlighet blomstret og vokste i løpet av videregående. 238 00:13:44,301 --> 00:13:46,651 Og vi bestemte oss, la oss gjøre det på ordentlig. 239 00:13:46,826 --> 00:13:50,481 Vi giftet oss. Først vår var et liv i lykke og glede. 240 00:13:51,134 --> 00:13:53,049 Men så ting begynte å endre seg. 241 00:13:53,223 --> 00:13:54,529 Jeg utviklet en rusvane, 242 00:13:55,312 --> 00:13:57,880 og Sharon bestemte at hun ikke gjorde det ønsker å være rundt det lenger. 243 00:13:58,054 --> 00:13:59,751 De fikk oss til å vente i 30 minutter, 244 00:13:59,926 --> 00:14:02,015 som faktisk er en time. 245 00:14:02,189 --> 00:14:05,366 Jeg mener, Jocelyn, du fortalte meg det dette var en luksus togvogn. 246 00:14:05,540 --> 00:14:08,021 - Jeg høyt-- - Unnskyld meg. Hei. Hei. 247 00:14:08,195 --> 00:14:09,544 Dette er den stillegående bilen. 248 00:14:09,718 --> 00:14:12,199 Det kan du ta inn i den høylytte bilen. 249 00:14:12,373 --> 00:14:13,896 Hold fast. Jeg kan ikke høre deg. 250 00:14:14,070 --> 00:14:16,290 - Bare ta den til den høylytte bilen. - Jeg kan ikke høre deg. 251 00:14:16,464 --> 00:14:17,552 Ta den til den høylytte bilen! 252 00:14:17,769 --> 00:14:18,945 Vennligst. 253 00:14:19,162 --> 00:14:20,990 Jeg tror en togvertinne bare slå på meg. 254 00:14:21,164 --> 00:14:22,687 – Jeg er så sulten. - Vi kan klare det. 255 00:14:22,862 --> 00:14:25,386 Og hun ble gravid. Vi hadde sønnen vår. 256 00:14:25,560 --> 00:14:28,041 Men så rusvanen eskalerte til at jeg ga håndjobber 257 00:14:28,215 --> 00:14:30,260 under broer for H. 258 00:14:30,434 --> 00:14:32,436 "H" står for "heroin." 259 00:14:32,610 --> 00:14:35,787 Jeg fikk noen gode venner under disse broene. 260 00:14:35,962 --> 00:14:38,878 Å, vel. Vi drar snart. 261 00:14:39,052 --> 00:14:40,140 Vårt trofaste pit-mannskap er akkurat ferdig 262 00:14:40,314 --> 00:14:42,142 noe rutinemessig vedlikehold. 263 00:14:49,540 --> 00:14:50,411 La oss gå. 264 00:14:56,025 --> 00:14:57,592 Det er forresten ikke ulovlig å huffe maling 265 00:14:57,766 --> 00:14:58,941 ved siden av din fire år gamle sønn. 266 00:14:59,115 --> 00:15:00,725 Jeg så det opp. 267 00:15:02,727 --> 00:15:06,731 Herregud. Ingen måte. Er du...? 268 00:15:06,906 --> 00:15:08,342 jeg er. 269 00:15:08,516 --> 00:15:09,821 Å, men jeg ville virkelig setter pris på det 270 00:15:10,083 --> 00:15:11,823 hvis du ikke gjør det en stor del av det. 271 00:15:11,998 --> 00:15:14,130 Jeg prøver å holde en lav profil når jeg er på reise. 272 00:15:14,304 --> 00:15:16,132 Sitter du i setet mitt? 273 00:15:16,306 --> 00:15:17,525 Jeg betalte for vinduet. 274 00:15:18,178 --> 00:15:19,701 Flytte. 275 00:15:31,843 --> 00:15:34,803 Herregud. For en ass. 276 00:15:34,977 --> 00:15:37,240 Velkommen ombord. 277 00:15:37,849 --> 00:15:39,155 Du sitter ved siden av til den vakre rødhårede 278 00:15:39,329 --> 00:15:40,983 rett der borte. 279 00:15:42,289 --> 00:15:43,943 - Velkommen ombord. - Før vi drar, 280 00:15:44,117 --> 00:15:46,684 Jeg snur den til dine nydelige togpassasjerer 281 00:15:46,858 --> 00:15:48,164 for din sikkerhetspresentasjon. 282 00:15:48,338 --> 00:15:49,949 Mine damer og herrer, 283 00:15:50,123 --> 00:15:51,602 kan du vær så snill rette oppmerksomheten din 284 00:15:51,776 --> 00:15:54,736 foran hytta? 285 00:15:56,607 --> 00:15:58,392 DeeDee, hva skjer? 286 00:15:58,566 --> 00:16:00,611 Og en-fem, seks, sju, åtte. 287 00:16:00,785 --> 00:16:03,484 Jeg tror vi blir kapret. 288 00:16:04,441 --> 00:16:05,834 ♪ Vær oppmerksom ♪ 289 00:16:06,574 --> 00:16:07,705 ♪ Hold kjeft ♪ 290 00:16:09,011 --> 00:16:12,101 ♪ Vi har noen instruksjoner For å holde deg strammet opp ♪ 291 00:16:12,275 --> 00:16:15,452 ♪ For hele turen Hold deg inne ♪ 292 00:16:15,626 --> 00:16:17,933 ♪ Forbli i setet ditt ♪ 293 00:16:18,107 --> 00:16:19,848 ♪ Sett deg ned ♪ 294 00:16:20,457 --> 00:16:22,372 ♪ Hold den spennet Ikke lag problemer ♪ 295 00:16:22,546 --> 00:16:26,289 ♪ Hold bagasjen nede Under føttene dine ♪ 296 00:16:26,463 --> 00:16:28,117 ♪ Til og med hunden ♪ 297 00:16:28,291 --> 00:16:30,337 ♪ Ingen væsker over fire unser ♪ 298 00:16:30,511 --> 00:16:33,818 ♪ Og ingen litiumbatterier ♪ 299 00:16:34,428 --> 00:16:36,299 ♪ De kan eksplodere ♪ 300 00:16:36,473 --> 00:16:38,345 ♪ Les brosjyren din Kjenn utgangene dine ♪ 301 00:16:38,519 --> 00:16:41,826 ♪ I tilfelle Det er en nødsituasjon ♪ 302 00:16:42,001 --> 00:16:44,177 ♪ Lik hvis vi eksploderer ♪ 303 00:16:44,351 --> 00:16:48,268 ♪ Ta nå alt vi sa Og slett det fra hjernen din ♪ 304 00:16:48,442 --> 00:16:52,968 ♪ For det er ingen regler Når du sykler på et tog ♪ 305 00:16:53,142 --> 00:16:56,406 ♪ Ta med narkotika Det er på tide å spille ♪ 306 00:16:56,580 --> 00:17:00,454 ♪ For det er ingen TSA ♪ 307 00:17:00,628 --> 00:17:04,371 ♪ Stå opp og feir ♪ 308 00:17:04,545 --> 00:17:09,071 ♪ Vi er som Hvis Amtrak var homofil ♪ 309 00:17:09,245 --> 00:17:10,681 ♪ Navnrop ♪ 310 00:17:10,855 --> 00:17:12,770 ♪ Alli her, gi meg vesken din ♪ 311 00:17:12,944 --> 00:17:14,555 ♪ Jeg skal kaste dem i søpla Og gi dem et merke ♪ 312 00:17:14,729 --> 00:17:16,731 ♪ Trykk på knappen Spør etter Ayshleiygh ♪ 313 00:17:16,905 --> 00:17:18,907 ♪ Snacks og drikke Jeg er på vei ♪ 314 00:17:19,081 --> 00:17:20,778 ♪ Amber, Amber Førsteklasses dronning ♪ 315 00:17:20,952 --> 00:17:23,129 ♪ Trenger du kaffe? Jeg fikk ekstra krem ♪ 316 00:17:23,303 --> 00:17:24,304 Jeg er Tess. 317 00:17:24,478 --> 00:17:25,696 En gang spiste jeg en magnet 318 00:17:25,870 --> 00:17:27,437 og ble sittende fast i en flaggstang. 319 00:17:27,611 --> 00:17:30,179 DeeDee. jeg ble født med voksne tenner. 320 00:17:34,096 --> 00:17:37,534 ♪ Ta med narkotika Det er på tide å spille ♪ 321 00:17:37,708 --> 00:17:41,973 ♪ For det er ingen TSA ♪ 322 00:17:42,148 --> 00:17:46,195 ♪ Stå opp og feir ♪ 323 00:17:46,369 --> 00:17:50,417 ♪ Vi er som Hvis Amtrak var homofil ♪ 324 00:17:51,766 --> 00:17:53,376 ♪ Sett deg ned ♪ 325 00:17:59,078 --> 00:18:02,690 Mine damer og herrer, vennligst forbered deg på avreise. 326 00:18:07,086 --> 00:18:08,391 Vi klarte det. 327 00:18:20,882 --> 00:18:23,624 Trekk i spakene på vogn over på den ene personen. 328 00:18:23,798 --> 00:18:25,147 Hei, folkens, vi har et annet tralleproblem. 329 00:18:27,671 --> 00:18:29,804 Å, ja, kjerring, du er heftig! 330 00:18:29,978 --> 00:18:33,242 Ekspeditør til tog 108, du er klarert for avreise. 331 00:18:33,416 --> 00:18:36,376 Det er mer en "chugga-chugga" eller en "choo-choo"? 332 00:18:40,945 --> 00:18:42,295 Donna Dusk på nett. 333 00:18:45,820 --> 00:18:47,778 Zoom inn på gjeldende værbane. 334 00:18:48,736 --> 00:18:49,824 For nærme. 335 00:18:58,354 --> 00:19:00,356 Gode ​​Gud. 336 00:19:03,968 --> 00:19:05,492 Etter mine beregninger, vi ser på 337 00:19:05,666 --> 00:19:07,450 en enestående værhendelse. 338 00:19:07,624 --> 00:19:09,757 Orkan, haglbyger, flere tornadoer. 339 00:19:09,931 --> 00:19:11,846 Og det er bare begynnelsen. 340 00:19:12,020 --> 00:19:13,326 På engelsk, takk. 341 00:19:13,500 --> 00:19:15,676 Det kommer til å bli en katastrofe. 342 00:19:15,850 --> 00:19:17,068 På spansk, takk. 343 00:19:19,070 --> 00:19:20,420 På mandarin, takk? 344 00:19:22,944 --> 00:19:24,424 Det er lite historiske bevis 345 00:19:24,598 --> 00:19:25,990 at noe slikt eksisterer til og med, 346 00:19:26,165 --> 00:19:28,645 men bare fordi så få har overlevd det. 347 00:19:29,342 --> 00:19:31,039 De gamle egypterne fryktet 348 00:19:31,213 --> 00:19:33,650 at det var guddommelig gjengjeldelse fra gudene, 349 00:19:33,824 --> 00:19:35,478 og de hadde et navn på det. 350 00:19:38,742 --> 00:19:39,874 Stormaganza. 351 00:19:41,267 --> 00:19:44,183 Stormaganza? 352 00:19:45,575 --> 00:19:48,839 Donna, da jeg ansatte deg, Jeg tok sjansen. 353 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Ansett en kvinne med briller, sa de. 354 00:19:52,234 --> 00:19:54,062 Helst en varm en, så alle på kontoret 355 00:19:54,236 --> 00:19:57,065 kunne starte en pool for hvem kunne ha sex med henne først. 356 00:19:57,239 --> 00:19:59,198 Jeg hadde pengene mine på den psykopaten. 357 00:19:59,372 --> 00:20:00,590 Han er en hund. 358 00:20:02,375 --> 00:20:04,942 Jeg kan se nå Jeg tok det riktige valget. 359 00:20:06,901 --> 00:20:12,602 For dette er det dummeste ting jeg noen gang har hørt. 360 00:20:12,776 --> 00:20:16,171 En stormaganza. Hva? 361 00:20:17,390 --> 00:20:18,826 Det er så homofilt. 362 00:20:19,914 --> 00:20:21,002 Hvem er du? 363 00:20:21,176 --> 00:20:23,091 Jeg er Barbra. Du har nettopp ansatt meg. 364 00:20:23,265 --> 00:20:24,484 - Jeg gjorde det? - Mm-hmm. 365 00:20:24,658 --> 00:20:26,007 Sir, nei, du forstår ikke. 366 00:20:26,181 --> 00:20:28,052 Vi må stoppe alle togene akkurat nå. 367 00:20:28,227 --> 00:20:29,706 Jeg så nettopp det en Glamazonian Express 368 00:20:29,880 --> 00:20:32,143 det er på vei for sentrum av stormen. 369 00:20:32,318 --> 00:20:33,667 Å, ja? Hva med å stoppe dette? 370 00:20:35,234 --> 00:20:36,278 Bestilte noen en noogie? 371 00:20:36,452 --> 00:20:37,671 Åh, Donna gjorde det. 372 00:20:38,889 --> 00:20:40,021 Uansett. 373 00:20:44,330 --> 00:20:46,593 Må Gud ha nåde på deres sjeler. 374 00:20:46,767 --> 00:20:49,857 sjeler? Baby, la oss begynne med det håret. 375 00:20:52,163 --> 00:20:55,166 Kjære, er du sikker på at du er i orden å reise alene? 376 00:20:55,341 --> 00:20:58,213 Det er bare et tog. Hva kan gå galt? 377 00:20:58,387 --> 00:21:00,041 Bare sørg for at du beholder tjenestedyret ditt 378 00:21:00,215 --> 00:21:02,435 inne i kassen til enhver tid. 379 00:21:02,609 --> 00:21:04,785 Faktisk, la meg gå videre og sjekk sikkerhetslåsen. 380 00:21:04,959 --> 00:21:06,177 Har på det. 381 00:21:09,920 --> 00:21:11,661 Virker bra for meg. 382 00:21:18,886 --> 00:21:21,062 Å, gutt, se på deg. 383 00:21:21,236 --> 00:21:23,804 - Eh-he. - Hvor langt er det? 384 00:21:24,413 --> 00:21:27,329 - Ni måneder. - Wow, gratulerer. 385 00:21:27,503 --> 00:21:29,200 Jeg elsker babyer. 386 00:21:30,550 --> 00:21:31,594 I utero. 387 00:21:32,247 --> 00:21:34,597 Ikke utenfor magen. Nei. 388 00:21:35,206 --> 00:21:36,556 Hvis du hadde en baby akkurat nå, 389 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 alle på dette toget ville hate deg. 390 00:21:38,471 --> 00:21:39,994 Høyt. 391 00:21:41,125 --> 00:21:42,953 Bra. 392 00:21:43,127 --> 00:21:46,261 Vel, heldigvis har han ikke termin for en annen... 393 00:21:54,443 --> 00:21:55,531 Hei. 394 00:21:57,881 --> 00:21:58,969 Hva gjør du? 395 00:22:00,928 --> 00:22:03,278 Jeg er nyskilt. 396 00:22:04,235 --> 00:22:08,718 Jeg har vært gift i 20 år. Bare sånn. 397 00:22:08,892 --> 00:22:10,764 Aldri følt meg så fri i livet mitt. 398 00:22:12,679 --> 00:22:17,205 Har du lest boka Spise, be, elske? 399 00:22:17,379 --> 00:22:20,774 jeg er i... Jeg er i "spise"-delen akkurat nå. 400 00:22:29,086 --> 00:22:31,262 – Hvordan fungerer dette? - Sving til venstre... 401 00:22:33,177 --> 00:22:35,919 Jeg er så lei meg. Slo jeg deg? 402 00:22:36,093 --> 00:22:38,531 Å nei, jeg har det helt fint. 403 00:22:38,705 --> 00:22:40,489 Du blør mye. 404 00:22:41,185 --> 00:22:43,362 Å, dette? Det er ingenting. 405 00:22:44,101 --> 00:22:46,277 Dører. Har jeg rett? 406 00:22:49,672 --> 00:22:51,587 Jeg kjente ikke jenter kunne vært så morsomt. 407 00:22:53,328 --> 00:22:54,764 Veldig hyggelig å snakke med deg. 408 00:22:55,678 --> 00:22:56,636 DeeDee. 409 00:22:56,810 --> 00:22:57,985 Jeg er Cal. 410 00:22:58,812 --> 00:23:00,204 Cal. 411 00:23:07,211 --> 00:23:09,475 Hallo? Hvor er kaffen min? 412 00:23:09,953 --> 00:23:11,259 Hallo? 413 00:23:11,912 --> 00:23:14,218 Deedles, alle passasjerene trykker på hjelpeknappen. 414 00:23:14,393 --> 00:23:15,655 Hvordan kommer den drikkevognen? 415 00:23:15,829 --> 00:23:17,483 Vi er tom for melk. Hvor ble det av? 416 00:23:17,657 --> 00:23:18,745 Melk, noen? 417 00:23:19,702 --> 00:23:22,009 Melk? Melk? 418 00:23:22,749 --> 00:23:23,576 Melk? 419 00:23:23,750 --> 00:23:24,707 Hallo? 420 00:23:24,881 --> 00:23:26,361 Deedles, alle disse passasjerene 421 00:23:26,535 --> 00:23:28,363 er så mye finere enn de på Stank Rail. 422 00:23:28,537 --> 00:23:30,060 Vi har å gjøre en god jobb for dem. 423 00:23:30,234 --> 00:23:31,758 Jeg går inn uten den. 424 00:23:31,932 --> 00:23:33,150 Hvordan ser vi ut? 425 00:23:33,324 --> 00:23:35,414 Bopp! Bopp! 426 00:23:35,588 --> 00:23:36,719 Kløft. 427 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 På steinene? 428 00:23:52,822 --> 00:23:54,084 Ryddig. 429 00:23:55,172 --> 00:23:57,740 Hvem foretok denne vurderingen? En jævla barnehagebarn? 430 00:23:57,914 --> 00:24:00,874 Jeg sier deg, vi bør selge short. 431 00:24:01,048 --> 00:24:03,572 Ett lunkent flatt vann med oliven. 432 00:24:11,624 --> 00:24:13,060 drinker? 433 00:24:13,364 --> 00:24:15,105 Togkontroll til Glamazonian Express. 434 00:24:15,279 --> 00:24:18,587 Togkontroll til Glamazonian Express. Kopierer du? 435 00:24:18,761 --> 00:24:20,067 Deedles, du dro et av programmene dine 436 00:24:20,241 --> 00:24:21,590 opp på skjermen igjen. 437 00:24:21,764 --> 00:24:23,505 Jeg heter Donna Dusk. 438 00:24:23,679 --> 00:24:25,812 Å, det er en av dem makeover-show 439 00:24:25,986 --> 00:24:27,204 hvor de tar av brillene 440 00:24:27,378 --> 00:24:28,902 og plutselig den stygge jenta er pen. 441 00:24:29,076 --> 00:24:30,381 Hvis du ikke lytter til alt jeg sier, 442 00:24:30,556 --> 00:24:31,731 dere kommer alle til å dø. 443 00:24:32,819 --> 00:24:36,126 Se, jeg vet ikke om du er den konduktør, eller noen passasjerer, 444 00:24:36,300 --> 00:24:38,346 eller en togbetjent, eller en barhyttekokk, 445 00:24:38,520 --> 00:24:40,783 eller en ragtag-gruppe av kassebilbarn. 446 00:24:40,957 --> 00:24:42,568 Ok, jeg bryr meg ikke om det. 447 00:24:42,742 --> 00:24:44,047 Du er på vei inn en stormaganza. 448 00:24:44,221 --> 00:24:47,442 Hører du meg? En storm-a-ga-nza. 449 00:24:47,616 --> 00:24:49,705 Så vi stoler på deg. Du er vårt siste håp. 450 00:24:52,926 --> 00:24:54,754 Dette er vårt øyeblikk. 451 00:24:55,711 --> 00:24:56,669 DeeDee, følg meg. 452 00:25:00,629 --> 00:25:01,935 Unnskyld meg, hva er dere to gjør her oppe? 453 00:25:02,109 --> 00:25:03,850 Å herregud! 454 00:25:04,024 --> 00:25:05,329 - Jeg aldri! - Hei, jenter. 455 00:25:05,504 --> 00:25:06,940 Nei. Ingen løping i hytta! 456 00:25:07,114 --> 00:25:08,202 Alt ser bra ut, sir. 457 00:25:08,376 --> 00:25:09,682 Hjulene er fortsatt på banen. 458 00:25:11,379 --> 00:25:13,207 - Åpne døren. – Hva skjer der inne? 459 00:25:14,034 --> 00:25:15,078 Kaptein. 460 00:25:15,688 --> 00:25:17,820 Herregud. 461 00:25:17,994 --> 00:25:19,953 Kaptein, det er en nødssituasjon. 462 00:25:20,127 --> 00:25:22,216 Denne rare, hjemmekoselige kvinnen, Donna Dusk, 463 00:25:22,390 --> 00:25:25,611 med disse store, billige brillene, hun dukket opp på TV-skjermen min. 464 00:25:25,785 --> 00:25:27,134 Du har ikke lov å være her oppe. 465 00:25:27,308 --> 00:25:29,092 Kaptein. 466 00:25:29,266 --> 00:25:31,268 Det er en stormaganza. 467 00:25:31,965 --> 00:25:34,881 Mamma, Pappa ryker crack igjen. 468 00:25:35,055 --> 00:25:37,710 Igjen, igjen, igjen. 469 00:25:39,842 --> 00:25:43,977 Kaptein Davenport skal trene hovedkvarteret. Få meg Donna Dusk. 470 00:25:44,151 --> 00:25:45,282 Pfft. Donna? 471 00:25:45,456 --> 00:25:46,980 Du mener små Bimbo Baggins? 472 00:25:48,372 --> 00:25:49,939 Dette er Donna Dusk. 473 00:25:50,113 --> 00:25:52,942 Stormaganzaen. Er dette en spøk? 474 00:25:53,639 --> 00:25:55,075 Sjekk kontrollpanelet ditt. 475 00:25:59,340 --> 00:26:01,647 Kjære Gud. 476 00:26:07,391 --> 00:26:09,393 Du må stoppe toget nå. 477 00:26:19,926 --> 00:26:22,581 Bremsene. De er stekt. 478 00:26:26,019 --> 00:26:27,194 Dirigent. 479 00:26:28,325 --> 00:26:30,414 Sier du at du er på et løpende tog? 480 00:26:31,067 --> 00:26:35,681 Verre. Det jeg sier er vi kan ikke stoppe. 481 00:26:43,776 --> 00:26:46,300 Jeg kjørte gjennom en gang en stormaganza. 482 00:26:46,474 --> 00:26:50,478 Det var lenge, lenge siden. 483 00:26:50,652 --> 00:26:51,827 Hva skjedde? 484 00:27:02,577 --> 00:27:07,408 Konduktør, passasjerene i baksiden har falt i hysteri. 485 00:27:07,582 --> 00:27:09,149 Ikke bekymre deg, Amelia. 486 00:27:09,323 --> 00:27:11,107 Vi er gjennom denne stormen snart. 487 00:27:11,281 --> 00:27:14,589 Jeg ville satset alle 44 statene på det. 488 00:27:14,763 --> 00:27:16,286 Å, Herre. 489 00:27:24,512 --> 00:27:26,079 Toget vårt sporet av. 490 00:27:27,080 --> 00:27:28,864 Hvordan var det? 491 00:27:29,038 --> 00:27:30,170 Som... 492 00:27:30,344 --> 00:27:32,694 Skrik! 493 00:27:32,868 --> 00:27:35,262 Å herregud, nei. Vennligst stopp! 494 00:27:35,871 --> 00:27:37,220 Stopp toget! 495 00:27:37,394 --> 00:27:39,483 Å, nei, nei! Vi går av sporet! 496 00:27:39,658 --> 00:27:41,703 Å, Gud, frels oss! 497 00:27:41,877 --> 00:27:44,184 Ansiktet mitt! Jeg brenner levende! 498 00:27:44,358 --> 00:27:48,710 Bom, bom, bom! Aaahhh! 499 00:27:51,887 --> 00:27:55,325 Der i vraket, 500 00:27:55,499 --> 00:27:57,414 fortapt i villmarken, 501 00:27:57,588 --> 00:28:00,200 bare meg og meddirigenten. 502 00:28:00,374 --> 00:28:03,551 Jeg er sikker på at du kan se hvor dette går. 503 00:28:03,725 --> 00:28:05,031 Du kysset. 504 00:28:05,205 --> 00:28:07,120 Nei, jeg spiste ham. 505 00:28:07,294 --> 00:28:10,297 Herregud. Hvor lenge var du der ute? 506 00:28:10,471 --> 00:28:11,472 Førtiseks minutter. 507 00:28:12,473 --> 00:28:13,604 Din stakkar. 508 00:28:14,954 --> 00:28:16,259 Donna, er du der fortsatt? 509 00:28:16,869 --> 00:28:19,262 Så hvis mine beregninger er riktige, 510 00:28:19,436 --> 00:28:22,309 du har fortsatt en sjanse å komme seg gjennom stormen, 511 00:28:22,483 --> 00:28:24,659 men du må finne en måte å stoppe toget 512 00:28:24,833 --> 00:28:26,879 før den krasjer inn til endestasjonen, 513 00:28:27,488 --> 00:28:30,143 som ligger rett ved siden av til et atomkraftverk, 514 00:28:30,317 --> 00:28:32,014 et hotell for hunder, 515 00:28:32,928 --> 00:28:35,322 og hjemmet til den elskede skuespillerinnen Lori Metcalfe. 516 00:28:35,975 --> 00:28:37,454 Ikke Lori Metcalfe. 517 00:28:39,021 --> 00:28:40,327 Kjære Gud. 518 00:28:44,766 --> 00:28:46,899 Sett dine innsatser, damer og herrer. Plasser innsatsene dine. 519 00:28:47,073 --> 00:28:49,989 Hjulet går rundt. Ingen flere spill, vær så snill. Ingen flere spill. 520 00:28:50,598 --> 00:28:52,513 Hva snakket dere to til konduktøren om? 521 00:28:52,687 --> 00:28:54,167 Amber, det har vært litt av en nødsituasjon. 522 00:28:54,341 --> 00:28:55,995 Å, du mener vekten restriksjon i denne hytta 523 00:28:56,169 --> 00:28:58,824 som ble overskredet når dere to gikk inn. 524 00:28:59,433 --> 00:29:02,131 Det har vi faktisk ikke, Amber å fortelle deg noe 525 00:29:02,305 --> 00:29:04,133 fordi konduktøren sette oss til å styre. 526 00:29:04,307 --> 00:29:07,267 Møtte du dirigenten? Er han ekte? 527 00:29:08,572 --> 00:29:10,139 Tess, hva gjør du? 528 00:29:10,313 --> 00:29:14,187 Unnskyld meg. Hei, alle sammen. Jeg heter Tess. 529 00:29:14,361 --> 00:29:16,145 Og jeg er DeeDee. Og vi har en kunngjøring. 530 00:29:16,319 --> 00:29:17,625 Hva tror du gjør du? 531 00:29:17,799 --> 00:29:20,280 Ayshleiygh, gjør noe. 532 00:29:24,458 --> 00:29:26,242 Jeg tok åtte betablokkere. Um... 533 00:29:29,550 --> 00:29:31,160 Konduktøren vil at vi skal fortelle deg det 534 00:29:31,334 --> 00:29:33,597 som vi ser etter i dårlig vær fremover. 535 00:29:33,772 --> 00:29:36,862 Vennligst bli på plassene og hold sikkerhetsbeltene festet. 536 00:29:37,036 --> 00:29:38,385 Vi kommer oss gjennom det på kort tid. 537 00:29:38,559 --> 00:29:42,911 Og gratis drinker på oss. 538 00:29:46,393 --> 00:29:48,961 Åh. Så, det er hvordan du vil spille. 539 00:29:49,135 --> 00:29:51,093 - Hmm. - Ok, kjerring. 540 00:29:51,267 --> 00:29:53,095 Vi elsker spill. Ikke sant, jenter? 541 00:29:53,269 --> 00:29:54,705 Ja, men vi spiller ikke rettferdig. 542 00:29:54,880 --> 00:29:56,272 Vi kan i utgangspunktet lese hverandres sinn. 543 00:29:56,446 --> 00:29:57,534 Klokke. 544 00:29:58,709 --> 00:29:59,710 Bryce. Bryce. Bryce. 545 00:29:59,885 --> 00:30:02,017 Bryce Dallas Howard. 546 00:30:02,191 --> 00:30:03,018 Ha ha! 547 00:30:03,192 --> 00:30:03,932 Se? 548 00:30:04,106 --> 00:30:05,238 Låst inne. 549 00:30:05,412 --> 00:30:06,674 Så gjør deg klar til å spille 550 00:30:06,848 --> 00:30:11,722 4-D jævla sjakk. 551 00:30:11,897 --> 00:30:12,985 Og vi takker deg. 552 00:30:16,553 --> 00:30:17,859 Fru president. 553 00:30:21,123 --> 00:30:22,124 Har du tatt en avgjørelse? 554 00:30:25,606 --> 00:30:26,912 jeg har. 555 00:30:28,391 --> 00:30:29,828 Det er på tide... 556 00:30:32,352 --> 00:30:34,136 å bombe Russland. 557 00:30:35,572 --> 00:30:38,184 Er du seriøs, frue? 558 00:30:38,358 --> 00:30:39,968 Ser dette seriøst ut? 559 00:30:44,364 --> 00:30:45,756 Tuller! 560 00:30:48,368 --> 00:30:51,327 Jeg mener, tror du virkelig Vil jeg takle det rotet? 561 00:30:51,501 --> 00:30:54,243 Pfft. Jeg kommer ikke engang inn på fredager. 562 00:30:54,417 --> 00:30:57,072 Så bra. Vet du hva som er så morsomt? 563 00:30:57,246 --> 00:30:58,900 Vi var bokstavelig talt bare sier utenfor, 564 00:30:59,074 --> 00:31:00,641 vi håper hun gjør litt med knappen. 565 00:31:00,815 --> 00:31:03,252 Det er så morsomt hver gang. 566 00:31:03,426 --> 00:31:04,863 Herregud. 567 00:31:05,037 --> 00:31:07,430 Godkjenne alle disse regningene 568 00:31:07,604 --> 00:31:11,304 og gi alle en skatterabatt. 569 00:31:11,478 --> 00:31:13,480 Jeg er i Oprah-humør. 570 00:31:13,654 --> 00:31:14,960 Hei, bare en påminnelse. 571 00:31:15,134 --> 00:31:16,875 Du har klokken ett med AOC. 572 00:31:18,137 --> 00:31:20,879 Ja. Og så etter det er din fotoshoot med Skims. 573 00:31:21,053 --> 00:31:22,402 Husker du konseptet? 574 00:31:22,576 --> 00:31:24,447 Mary Poppins falt i den store bagen hennes 575 00:31:24,621 --> 00:31:27,624 og klorer nå i veggene av hennes mørke baggrop. 576 00:31:27,798 --> 00:31:29,888 Åh. Hva? 577 00:31:31,585 --> 00:31:33,021 Ok. 578 00:31:36,503 --> 00:31:37,634 Nei. 579 00:31:38,679 --> 00:31:41,725 Nå kan jeg ta feil, men det hørtes ut som... 580 00:31:41,900 --> 00:31:43,162 En nødsituasjon. 581 00:31:44,772 --> 00:31:46,339 En nasjonal nødsituasjon. 582 00:31:49,429 --> 00:31:51,300 Fru president, situasjonen pågår, 583 00:31:51,474 --> 00:31:53,912 men vi har vårt folk overvåker det fra alle vinkler. 584 00:31:54,086 --> 00:31:55,957 Vi skal ta et hjørne på markedet på meldinger om dette, 585 00:31:56,131 --> 00:31:58,133 inkludert å løpe noen beredskapsplaner 586 00:31:58,307 --> 00:32:00,353 og bli best og verste fall prognoser. 587 00:32:00,527 --> 00:32:02,268 Vi har også rask respons team på stedet 588 00:32:02,442 --> 00:32:04,270 i tilfelle situasjonen eskalerer. 589 00:32:04,444 --> 00:32:07,664 Vi har direktelinje til forsvar, NASA, FEMA, 590 00:32:07,838 --> 00:32:10,580 PETA, GOOP, NAACP, 591 00:32:10,754 --> 00:32:13,888 WNBA, SWV, Xscape, 592 00:32:14,062 --> 00:32:16,369 TLC, Build-a-Bear Workshop, 593 00:32:16,543 --> 00:32:18,110 Mødre mot fyllekjøring, rollebesetningen av 594 00:32:18,284 --> 00:32:19,676 The Real Housewives of Potomac, 595 00:32:19,850 --> 00:32:21,417 rollebesetningen til Gift med medisin, 596 00:32:21,591 --> 00:32:24,333 og selvfølgelig, Taco Bell Innovation Lab. 597 00:32:29,817 --> 00:32:31,514 Fortell meg det rett ut. 598 00:32:31,688 --> 00:32:33,168 Det er en Glamazonian Express 599 00:32:33,342 --> 00:32:35,388 ledet direkte inn i en massiv storm. 600 00:32:35,562 --> 00:32:37,303 Nå fortell det til meg homofil. 601 00:32:40,871 --> 00:32:41,916 Kjære Gud. 602 00:32:42,786 --> 00:32:43,874 Det er alvorlig. 603 00:32:47,748 --> 00:32:50,098 Vet du hva dette er? Hmm? 604 00:32:50,272 --> 00:32:52,448 Vel, selvfølgelig, frue. Det er din godkjenningsvurdering. 605 00:32:52,622 --> 00:32:55,408 Har ikke dykket under en gang "Elsker henne!" 606 00:32:55,582 --> 00:32:58,889 Det stemmer. Det stemmer. 607 00:33:00,282 --> 00:33:03,155 Ikke siden dagen Jeg satt min perfekte derriere 608 00:33:03,329 --> 00:33:05,418 i denne lille stolen. 609 00:33:05,592 --> 00:33:07,028 Og vet du hvorfor? 610 00:33:07,202 --> 00:33:08,160 Du er kvalmende. 611 00:33:08,334 --> 00:33:09,161 Ja. 612 00:33:09,335 --> 00:33:10,423 Men mer. 613 00:33:10,597 --> 00:33:12,512 Jeg er morsom. 614 00:33:12,686 --> 00:33:15,428 Det var bokstavelig talt hele kampanjen min. 615 00:33:18,344 --> 00:33:20,824 Vet du hva som ikke er gøy? 616 00:33:20,999 --> 00:33:25,699 USAs første kuletog flyr av sporene. 617 00:33:26,308 --> 00:33:31,531 Vi vil være til latter alle land med høyhastighetstog. 618 00:33:31,705 --> 00:33:34,447 Selvfølgelig. Burde du ikke være det den som skal snakke om denne saken 619 00:33:34,621 --> 00:33:36,753 vurderer din militære historie? 620 00:33:38,929 --> 00:33:41,802 United States Rail Force. 621 00:33:54,858 --> 00:33:57,252 Har du en til av dine varme tilbakeblikk? 622 00:33:57,426 --> 00:33:58,688 Selvfølgelig ikke. 623 00:33:59,602 --> 00:34:03,693 Greit, ta med meg TV-buksedressen min. 624 00:34:03,867 --> 00:34:05,478 Vi går live. 625 00:34:05,652 --> 00:34:06,609 Gå. 626 00:34:15,879 --> 00:34:17,490 Huff! 627 00:34:17,664 --> 00:34:19,405 - Bra spill. - Du også. 628 00:34:20,188 --> 00:34:21,494 Kaffen din, dirigent. 629 00:34:21,668 --> 00:34:24,323 - Å. Takk. - Beklager at det tok så lang tid. 630 00:34:24,497 --> 00:34:25,628 Det er greit. 631 00:34:26,673 --> 00:34:28,457 Og hei, Cal. 632 00:34:28,631 --> 00:34:30,285 Å, du husket navnet mitt. 633 00:34:30,459 --> 00:34:32,113 Hva var navnet ditt igjen? 634 00:34:32,287 --> 00:34:33,419 DeeDee. 635 00:34:33,593 --> 00:34:36,378 DeeDee. Det er et flott navn. 636 00:34:36,552 --> 00:34:38,250 Du vet, jeg hadde en hund en gang. 637 00:34:38,424 --> 00:34:39,642 kalt DeeDee? 638 00:34:39,816 --> 00:34:40,817 Nei. 639 00:34:49,348 --> 00:34:50,610 Jeg beklager, beklager. 640 00:34:50,784 --> 00:34:52,568 Nei, vi er tom for vodka 641 00:34:52,742 --> 00:34:54,831 og whisky og gin. 642 00:34:55,005 --> 00:34:58,574 Men vi har en tequila-merket av en veldig kjent Meghan. 643 00:34:58,748 --> 00:34:59,836 Din hingst? 644 00:35:00,010 --> 00:35:01,447 Markle. 645 00:35:04,102 --> 00:35:06,452 Du jobbet hardt. Din Mammaer og pappaer jobbet hardt. 646 00:35:06,626 --> 00:35:07,888 Vi er kjempestolte av deg. 647 00:35:14,329 --> 00:35:17,289 Ingen måte. Er du...? 648 00:35:17,463 --> 00:35:19,552 Ja, det er meg. 649 00:35:19,726 --> 00:35:21,771 Morsomt sett. 650 00:35:21,945 --> 00:35:24,296 Ser du på skjermen min akkurat nå? 651 00:35:24,470 --> 00:35:27,255 Fordi jeg betalte $20 for denne filmen. 652 00:35:27,429 --> 00:35:30,215 Vet du hva? Du skylder meg halvparten. 653 00:35:32,695 --> 00:35:34,044 Ok. 654 00:35:34,958 --> 00:35:38,527 Takk. Og hvis jeg ser deg ser på denne skjermen igjen, 655 00:35:38,701 --> 00:35:40,747 Jeg skal slå dritten ut av deg. 656 00:35:41,356 --> 00:35:43,053 Det er målet mitt å underholde verden 657 00:35:43,228 --> 00:35:44,664 gjennom kunstneriske uttrykk. 658 00:35:45,230 --> 00:35:47,449 Gjennom kunst, Jeg skal tjene landet mitt. 659 00:35:51,801 --> 00:35:52,976 Greit, dere igler. 660 00:35:53,890 --> 00:35:54,935 Hør på. 661 00:35:55,109 --> 00:35:57,285 Du får ett spørsmål hver, 662 00:35:57,459 --> 00:35:59,722 og ikke bli grådig. Eller jeg får deg kastet 663 00:35:59,896 --> 00:36:01,637 inn i en regjering svart nettsted så fort 664 00:36:01,811 --> 00:36:04,466 du skal lage Zara-håndvesker som resten av skitten. 665 00:36:04,640 --> 00:36:06,120 Er det det du vil? 666 00:36:06,294 --> 00:36:08,644 Spør meg om jeg tuller. Seriøst, spør. Ja. 667 00:36:08,818 --> 00:36:09,776 Tuller du? 668 00:36:09,950 --> 00:36:11,169 Nei. 669 00:36:11,343 --> 00:36:12,692 Og det var ditt eneste spørsmål. 670 00:36:13,345 --> 00:36:16,957 Og nå, vær så snill velkommen din president, 671 00:36:17,131 --> 00:36:20,221 Judy Gagwell! 672 00:36:22,876 --> 00:36:26,271 Takk. Jeg vil begynne å ta spørsmål. 673 00:36:26,445 --> 00:36:28,360 - Ja. – Fru president, 674 00:36:28,534 --> 00:36:30,318 hva kan du fortelle oss om denne stormen? 675 00:36:30,492 --> 00:36:32,015 Vel, det er ganske-- 676 00:36:32,190 --> 00:36:33,626 Stor? Farlig? 677 00:36:33,800 --> 00:36:35,932 Hva skjuler du, Gagwell? 678 00:36:36,106 --> 00:36:37,543 Hva slags konspirasjon er dette? 679 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 - Watergate. Pizzagate. - Få henne ut herfra. 680 00:36:39,632 --> 00:36:42,461 Vente. Aah! Nei, nei, nei, nei, nei. Hva skjer? 681 00:36:42,635 --> 00:36:45,594 Jeg vil ikke jobbe på en Zara! Ingen! 682 00:36:46,421 --> 00:36:48,206 - Så du det? – Ja, ja. 683 00:36:48,858 --> 00:36:53,820 Stor. Bare vet at vi overvåker situasjonen, 684 00:36:53,994 --> 00:36:56,344 og vi har øyne på toget. 685 00:36:57,606 --> 00:36:58,825 Nei. 686 00:37:02,872 --> 00:37:04,570 Hva er sjansene av overlevelse? 687 00:37:05,179 --> 00:37:09,705 Og med «overlevelse» mener jeg hvordan mange mennesker kommer til å dø? 688 00:37:09,879 --> 00:37:12,273 Død. Seks fot under. Maggots. 689 00:37:12,447 --> 00:37:14,493 Ikke engang få meg i gang på flaggermusene. 690 00:37:14,667 --> 00:37:17,017 Har du noen gang hatt et flaggermus-rede i håret? 691 00:37:17,191 --> 00:37:19,193 Kjære, hele flaggermusfamilie flytter inn. 692 00:37:19,367 --> 00:37:22,327 - De tar med plenstoler-- - Ok. Du hadde din tur. 693 00:37:22,501 --> 00:37:23,632 Unnskyld meg. 694 00:37:24,372 --> 00:37:26,069 Snakker dere tog? 695 00:37:26,244 --> 00:37:28,158 Jeg vet litt om tog. 696 00:37:28,333 --> 00:37:31,379 Dette er en innsidejobb. Hvordan vet jeg det? 697 00:37:31,553 --> 00:37:33,555 Jeg er sertifisert jernbanevertinne. 698 00:37:33,729 --> 00:37:36,254 - Å. - Vel, det pleide jeg å være. 699 00:37:36,428 --> 00:37:38,517 Så fikk Big Train rumpa mi. 700 00:37:38,691 --> 00:37:39,996 Og det skal de får dere alle også. 701 00:37:40,258 --> 00:37:42,390 Snart skal vi ikke har ingen biler. 702 00:37:42,564 --> 00:37:44,523 Vi vil ikke ha noen føtter. 703 00:37:44,697 --> 00:37:48,222 Som filmen Snowpiercer, men ingen føtter. 704 00:37:48,396 --> 00:37:51,530 Tror du disse er mine virkelige ben? 705 00:37:51,704 --> 00:37:55,055 Det er de foreløpig. Så de kommer til å hacke dem av, 706 00:37:55,229 --> 00:37:57,187 de skal lenke dem til bunnen av det toget, 707 00:37:57,362 --> 00:37:59,494 og de kommer til å bli som en Flintstones-bil. 708 00:37:59,668 --> 00:38:02,541 Fru president, føler du en personlig tilknytning til dette, 709 00:38:02,715 --> 00:38:04,673 med tanke på fortiden din? 710 00:38:04,847 --> 00:38:06,719 – Min fortid? - Var ikke du en del 711 00:38:06,893 --> 00:38:08,808 av den nå nedlagte militær gren 712 00:38:08,982 --> 00:38:11,593 dedikert til å forsvare landet med tog? 713 00:38:12,942 --> 00:38:14,204 Det var... 714 00:38:15,380 --> 00:38:17,730 mange år siden. jeg... 715 00:38:28,697 --> 00:38:29,698 Nei! 716 00:38:33,876 --> 00:38:36,096 Joanie! Ingen! 717 00:38:36,705 --> 00:38:38,968 Hadde du nettopp det et hett tilbakeblikk? 718 00:38:39,142 --> 00:38:40,840 Ta henne ut. 719 00:38:41,014 --> 00:38:41,971 Jeg har hatt det. 720 00:38:42,145 --> 00:38:43,103 Ingen! 721 00:38:47,977 --> 00:38:49,457 Cal, status? 722 00:38:49,631 --> 00:38:51,720 Singel, kaptein, men har sex 723 00:38:51,894 --> 00:38:54,114 med noen forskjellige kvinner i karateklassen min. 724 00:38:54,288 --> 00:38:55,507 Kopier det. 725 00:38:55,681 --> 00:38:57,726 Donna, hvordan ser det ut framover? 726 00:38:57,900 --> 00:38:59,467 Flott, kaptein. Vi heier på deg alle sammen. 727 00:38:59,641 --> 00:39:00,990 Greit, hvem har penger på 100? 728 00:39:01,251 --> 00:39:03,210 - Tre hundre. - To hundre, 200. 729 00:39:03,384 --> 00:39:04,907 - Jeg er helt med. - Kom igjen, folkens. 730 00:39:05,081 --> 00:39:07,475 Jeg tenker på masseskader, kropper høye. 731 00:39:07,649 --> 00:39:10,217 Få ut de regningene. Kom igjen, ikke vær dum. 732 00:39:10,391 --> 00:39:12,393 Du vet, det er bare kommer til å bli styggere, 733 00:39:12,567 --> 00:39:15,353 men jeg er ikke i tvil vi kommer oss gjennom. 734 00:39:15,527 --> 00:39:17,659 Så lenge jeg sitter i denne stolen, 735 00:39:18,530 --> 00:39:21,881 fokusert, våken, bestemt, 736 00:39:22,055 --> 00:39:24,753 og ikke arbeidsufør av en eller annen grunn. 737 00:39:29,410 --> 00:39:31,760 Å! Å! Å! 738 00:39:31,934 --> 00:39:33,849 Å! Huff! Huff! 739 00:39:43,076 --> 00:39:45,513 Hva skjer der oppe? 740 00:39:48,386 --> 00:39:50,126 Hvem brakte en skorpion her inne? 741 00:39:50,300 --> 00:39:52,128 Han er allergisk mot skorpioner, tror jeg. 742 00:39:52,302 --> 00:39:53,913 Vi kan fikse dette. 743 00:39:54,566 --> 00:39:56,394 Cal, du skal ta over som dirigent. 744 00:39:56,568 --> 00:39:58,134 Nei, jeg er meddirigent. 745 00:39:58,308 --> 00:40:00,659 Alt jeg vet hvordan jeg skal gjøre er å spille musikk på aux-ledningen. 746 00:40:01,703 --> 00:40:03,401 Hva om jeg blir her oppe og hjelpe ham? 747 00:40:03,575 --> 00:40:05,664 Jeg kunne snakke i hodesettet, sørg for at alt er i orden. 748 00:40:05,838 --> 00:40:07,883 Ja, og jeg skal passe på av konduktøren. 749 00:40:10,190 --> 00:40:11,409 Hvordan ser vi ut? 750 00:40:11,583 --> 00:40:13,019 Bopp! Bopp! 751 00:40:13,193 --> 00:40:14,499 Kløft. 752 00:40:19,199 --> 00:40:20,983 Det er et fantastisk sted vi burde prøve. 753 00:40:21,157 --> 00:40:22,507 Å, kanskje. Ja. 754 00:40:42,135 --> 00:40:43,179 Åh. 755 00:40:44,616 --> 00:40:50,143 Åh... Dirigent Davenport. 756 00:40:50,317 --> 00:40:51,666 Sitter det noen her? 757 00:40:52,885 --> 00:40:54,060 Mmm. 758 00:40:56,018 --> 00:40:57,803 Oops! 759 00:40:57,977 --> 00:40:59,805 Ah! Skjønner det. 760 00:41:02,503 --> 00:41:05,724 Å, jeg beklager, jeg... Å, jeg burde vel... 761 00:41:07,769 --> 00:41:09,118 Jeg antar at jeg går hit. 762 00:41:14,602 --> 00:41:16,256 Å, det er dagboken min. 763 00:41:16,430 --> 00:41:17,736 Wow. 764 00:41:18,911 --> 00:41:20,869 Se på oss. Det er som, 765 00:41:21,043 --> 00:41:22,871 skal vi i det hele tatt få gjort noe arbeid her oppe? 766 00:41:24,090 --> 00:41:25,831 Jeg vet. Det er som, 767 00:41:26,005 --> 00:41:28,268 hva gjør noe av dette selv gjøre? 768 00:41:37,799 --> 00:41:39,758 Glamazonian Express, kopierer du? 769 00:41:39,932 --> 00:41:41,586 Donna, kopierer du? 770 00:41:41,760 --> 00:41:43,152 - Ja, BeeBee, jeg leste deg. - DeeDee. 771 00:41:43,326 --> 00:41:45,546 Uansett hva du heter, du er på vei rett inn 772 00:41:45,720 --> 00:41:47,940 en møtende tornado. Du vil trenger å omdirigere toget 773 00:41:48,114 --> 00:41:50,333 på en slags alternativt spor. 774 00:41:50,508 --> 00:41:52,292 Du kan bytte manuelt 775 00:41:52,466 --> 00:41:53,946 til en gammel gruvebane framover, 776 00:41:54,120 --> 00:41:56,905 men rettferdig advarsel, det har vært stengt i flere tiår 777 00:41:57,079 --> 00:41:58,820 for å være for hjemsøkt. 778 00:42:07,176 --> 00:42:08,134 Ok. 779 00:42:09,527 --> 00:42:10,397 Åh. 780 00:42:20,712 --> 00:42:21,887 Cal. 781 00:42:22,061 --> 00:42:23,628 Å, her er det. 782 00:42:23,802 --> 00:42:26,500 Åh. Beklager. 783 00:42:29,329 --> 00:42:30,330 Cal. 784 00:42:32,375 --> 00:42:33,855 Ååå. 785 00:42:34,029 --> 00:42:35,378 Ah. 786 00:42:36,162 --> 00:42:37,424 Å, det er glatt. 787 00:42:42,777 --> 00:42:44,736 Kan dere bare, som, trekke den? 788 00:42:54,702 --> 00:42:56,965 Det var ikke så ille, ikke sant? 789 00:43:06,671 --> 00:43:08,673 Vel, det skal vi bare ha å håndtere dette 790 00:43:08,847 --> 00:43:12,198 måten vi tar vare på av alle skandaler. 791 00:43:13,460 --> 00:43:15,288 Bare begynn å si navn. 792 00:43:16,594 --> 00:43:17,856 Nei. 793 00:43:18,030 --> 00:43:20,989 Vi venter på det til det hele blåser over. 794 00:43:21,163 --> 00:43:25,603 Jeg mener, det kan ikke bli verre enn dette, ikke sant? 795 00:43:28,910 --> 00:43:30,390 Åh. 796 00:43:48,147 --> 00:43:50,410 Donna? Donna? 797 00:43:52,325 --> 00:43:53,456 Vi mistet signalet. 798 00:43:54,936 --> 00:43:56,634 Det er bra, ikke sant? 799 00:43:58,244 --> 00:44:00,725 Kan du lese meg? Hallo? 800 00:44:00,899 --> 00:44:02,291 Hallo? Hallo? 801 00:44:02,857 --> 00:44:07,166 - Kan du lese meg? - Jente, hvor skal jeg begynne? 802 00:44:10,691 --> 00:44:12,040 Åh. 803 00:44:12,214 --> 00:44:14,042 Ser ut som du ikke kunne takle det tross alt. 804 00:44:16,262 --> 00:44:18,438 Ikke bekymre deg, jeg har dette. 805 00:44:19,657 --> 00:44:22,747 passasjerer, vi opplever for tiden 806 00:44:22,921 --> 00:44:24,879 noen små tekniske vanskeligheter. 807 00:44:25,053 --> 00:44:27,055 Det er ingen grunn til panikk. 808 00:44:35,411 --> 00:44:37,370 - Jeg sa bare, ikke få panikk. - Det gjorde du. 809 00:44:37,544 --> 00:44:40,242 Vi trenger noe for å distrahere passasjerene. 810 00:44:40,416 --> 00:44:41,853 Vil du at jeg skal hjelpe? 811 00:44:42,027 --> 00:44:43,506 Jeg har faktisk startet på scenen. 812 00:44:43,681 --> 00:44:45,552 En-kvinne produksjon av byen vår. 813 00:44:45,726 --> 00:44:47,815 - Anmeldelsen sa at jeg var-- - Jenter, jenter. 814 00:44:47,989 --> 00:44:49,295 Se hvem det er. 815 00:44:50,513 --> 00:44:53,212 Det er en hel jævla rando som ikke kan bli i setet hennes. 816 00:44:53,386 --> 00:44:54,692 Kom deg ut herfra! 817 00:44:55,867 --> 00:44:57,042 Hva skal vi gjøre? 818 00:45:00,001 --> 00:45:00,915 Jeg har en idé. 819 00:45:03,265 --> 00:45:05,703 – Hvem slukket lyset? - Du må stole på meg 820 00:45:05,877 --> 00:45:07,313 - og ta disse på. - Jeg er ute. 821 00:45:07,487 --> 00:45:08,531 jeg er med. - Jeg er også med. 822 00:45:08,706 --> 00:45:09,532 Hvem er det? 823 00:45:09,707 --> 00:45:10,446 Jeg er et spøkelse. 824 00:45:10,620 --> 00:45:11,404 Ok. 825 00:45:11,578 --> 00:45:13,623 Fem, seks, sju, åtte. 826 00:45:20,935 --> 00:45:24,852 ♪ Vi er ombord Privat underholdning ♪ 827 00:45:25,026 --> 00:45:28,682 ♪ Her for å holde vibbene høye Ingen avsporing ♪ 828 00:45:28,856 --> 00:45:32,294 ♪ Litt funky, lite flørtende Hot arrangement ♪ 829 00:45:32,468 --> 00:45:36,646 - ♪ Så lett, så glatt ♪ - ♪ Så lett, så glatt ♪ 830 00:45:36,821 --> 00:45:39,954 ♪ For alt er perfekt Alt er rett ♪ 831 00:45:40,955 --> 00:45:46,395 ♪ Ingen grunn til å være nervøs Bare nyt turen ♪ 832 00:45:46,569 --> 00:45:49,790 - ♪ Hei, du, se der borte - ♪ Akkurat der ♪ 833 00:45:49,964 --> 00:45:51,705 ♪ Ingenting å bekymre seg for ♪ 834 00:45:51,879 --> 00:45:53,838 ♪ Ingen grunn Du burde være redd ♪ 835 00:45:54,012 --> 00:45:57,711 - ♪ Hei, du, se der borte ♪ - ♪ Akkurat der ♪ 836 00:45:57,885 --> 00:46:01,846 ♪ Vi er bare her og henger sammen Som om vi ikke bryr oss ♪ 837 00:46:02,020 --> 00:46:04,370 Nå er det enda høyere her inne. 838 00:46:08,156 --> 00:46:08,983 Huff. 839 00:46:18,776 --> 00:46:20,952 - Herregud. - Huff! 840 00:46:27,393 --> 00:46:30,788 - ♪ Hei, du, se der borte ♪ - ♪ Akkurat der ♪ 841 00:46:30,962 --> 00:46:32,964 ♪ Ingenting å bekymre seg for ♪ 842 00:46:33,138 --> 00:46:35,140 ♪ Ingen grunn Du burde være redd ♪ 843 00:46:35,314 --> 00:46:38,708 - ♪ Hei, du, se der borte ♪ - ♪ Akkurat der ♪ 844 00:46:38,883 --> 00:46:43,017 ♪ Vi er bare her og henger sammen Som om vi ikke bryr oss ♪ 845 00:46:43,191 --> 00:46:46,673 ♪ Se der borte nå Se der borte ♪ 846 00:46:46,847 --> 00:46:51,025 ♪ Ikke se her borte Ikke se her nå ♪ 847 00:46:51,199 --> 00:46:54,420 ♪ Se der borte nå Se der borte ♪ 848 00:46:54,594 --> 00:46:59,164 ♪ Ikke se der borte Ikke se der borte nå ♪ 849 00:47:10,566 --> 00:47:14,092 Donna, Donna, leser du? Donna? 850 00:47:14,266 --> 00:47:17,051 Huden din ser ut som du har kraftvasket i et FEMA-telt. 851 00:47:17,225 --> 00:47:19,097 Hodet så stort du ser ut som Michelin-mannen. 852 00:47:19,271 --> 00:47:22,230 Flott ascot, ønsker jeg rumpa din ble truffet av en buss. 853 00:47:22,404 --> 00:47:24,276 Du eldes som geitemelk. 854 00:47:24,450 --> 00:47:25,364 Donna? 855 00:47:25,973 --> 00:47:27,888 Vi kom oss gjennom tunnelen. 856 00:47:36,157 --> 00:47:37,593 Tren hender. 857 00:47:39,595 --> 00:47:41,641 DeeDee, vi klarte det. 858 00:47:43,904 --> 00:47:45,079 Åh. 859 00:47:46,907 --> 00:47:48,430 Du ser utrolig ut akkurat nå. 860 00:47:48,604 --> 00:47:49,823 Åh. 861 00:47:49,997 --> 00:47:52,608 Jeg antar at jeg går og tar vare av dette. 862 00:47:59,659 --> 00:48:02,836 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 863 00:48:03,010 --> 00:48:06,840 Det var fantastisk. Du er som Tate McRae av jernbaner. 864 00:48:07,014 --> 00:48:09,147 Som Tate McRailroad. 865 00:48:09,321 --> 00:48:11,149 Vent, vent, likte dere det? 866 00:48:11,323 --> 00:48:12,585 - Ah, ja! - Ja! 867 00:48:12,759 --> 00:48:14,108 Du er helt inn med oss nå, jente. 868 00:48:14,282 --> 00:48:16,502 Så inn. Selv med det lille merkelig øye ting. 869 00:48:16,676 --> 00:48:18,808 - Vent, hva? Hva? - Akkurat der. 870 00:48:18,983 --> 00:48:21,899 Jeg beklager. Er dette en spøk? 871 00:48:22,073 --> 00:48:24,771 Navnet hennes begynner ikke engang med A. 872 00:48:24,945 --> 00:48:28,862 Amber. Jeg tror du trengs tilbake der i trener. 873 00:48:30,995 --> 00:48:32,822 Gi det opp for Tess, alle sammen. 874 00:48:37,262 --> 00:48:40,134 Ta henne opp. Ta henne opp. La oss gå. Kom igjen. 875 00:48:40,961 --> 00:48:42,789 Tess! Tess! Tess! Tess! 876 00:48:42,963 --> 00:48:44,573 Tess! Tess! Tess! Tess! 877 00:48:44,747 --> 00:48:46,836 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 878 00:48:47,011 --> 00:48:50,101 Tess! Tess! Vi klarte det. 879 00:48:51,493 --> 00:48:52,668 Tess? 880 00:48:54,627 --> 00:48:55,976 Tess? 881 00:48:56,759 --> 00:48:58,152 Togkontroll, kom inn. 882 00:48:58,805 --> 00:49:00,807 Ja, jeg ser deg. Zoomer inn. 883 00:49:02,069 --> 00:49:03,984 - For nærme. - Det er bra, ikke sant? 884 00:49:04,158 --> 00:49:06,508 - Vi er gjennom stormen. - Nei. 885 00:49:08,423 --> 00:49:10,164 Du er bare i øyet med det. 886 00:49:16,170 --> 00:49:18,042 Hellige faen. 887 00:49:29,140 --> 00:49:32,230 Det er tydelig at de ikke er det lenger kjøper det jeg selger. 888 00:49:41,108 --> 00:49:43,502 Fru president, din tale for når toget krasjer, 889 00:49:43,676 --> 00:49:44,764 drepe alle. 890 00:49:46,287 --> 00:49:47,332 Sett deg ned. 891 00:49:47,897 --> 00:49:49,987 Jeg tror det er på tide Jeg forteller deg en historie. 892 00:49:53,425 --> 00:49:57,124 Alle kjenner meg som Judy Gagwell. 893 00:49:57,298 --> 00:49:59,039 "Hun er morsom." 894 00:50:00,084 --> 00:50:04,479 Men hva om jeg fortalte deg det noen ganger er hun ikke morsom? 895 00:50:05,306 --> 00:50:06,699 Hva om jeg fortalte deg... 896 00:50:07,308 --> 00:50:09,093 hun trist? 897 00:50:11,182 --> 00:50:13,271 Herregud. 898 00:50:13,445 --> 00:50:15,490 Var det noe jeg gjorde? 899 00:50:18,058 --> 00:50:21,018 Det er ett kapittel i livet mitt som jeg ikke har snakket om. 900 00:50:22,584 --> 00:50:27,328 Min tid i United States Rail Force. 901 00:50:28,199 --> 00:50:29,852 Ta plass. 902 00:50:42,126 --> 00:50:45,738 Året var 1986. 903 00:50:48,480 --> 00:50:50,960 Jernbanestyrken. 904 00:50:51,135 --> 00:50:54,790 Et nytt militært initiativ under Reagan 905 00:50:54,964 --> 00:50:58,968 som trodde det ikke var noe bedre måte å forsvare Amerika på 906 00:50:59,621 --> 00:51:01,536 enn med tog. 907 00:51:06,367 --> 00:51:09,588 Det skulle det være en standard test 908 00:51:09,762 --> 00:51:13,722 hvor jeg ville skyte raketter som ble montert på min caboose. 909 00:51:14,549 --> 00:51:19,424 Jeg hadde en lyte på haken dag som trengte litt TLC. 910 00:51:21,295 --> 00:51:24,342 Jeg ble så distrahert av kruset mitt 911 00:51:24,516 --> 00:51:26,648 som jeg ikke så alle advarselsskiltene 912 00:51:26,822 --> 00:51:28,998 stirrer rett på meg. 913 00:51:42,534 --> 00:51:43,665 Hva var det? 914 00:51:44,710 --> 00:51:45,580 Hm. 915 00:51:54,154 --> 00:51:56,678 Som lille Joanie Muggins 916 00:51:58,158 --> 00:52:00,421 suser nedover togskinnene. 917 00:52:04,512 --> 00:52:07,080 Jeg måtte begrave denne historien for kampanjen min. 918 00:52:08,168 --> 00:52:10,779 du vet, det er et ordtak i politikken. 919 00:52:10,953 --> 00:52:14,740 Det eneste mindre gøy enn en togulykke 920 00:52:14,914 --> 00:52:18,570 er en utflatet, eksplodert pjokk. 921 00:52:19,832 --> 00:52:23,401 Og du sier alltid det. 922 00:52:23,575 --> 00:52:26,969 Så nå som du vet den virkelige meg, 923 00:52:27,579 --> 00:52:29,363 den sanne meg, 924 00:52:30,538 --> 00:52:31,626 hva synes du? 925 00:52:33,846 --> 00:52:35,456 Vi kan snurre dette. 926 00:52:35,630 --> 00:52:37,371 Vi skal få bakgrunn på den smårollingen. 927 00:52:37,545 --> 00:52:40,809 Jeg garanterer deg at vi kan finne den sier noe rasistisk dritt. 928 00:52:40,983 --> 00:52:42,942 Jeg må gå. 929 00:52:43,116 --> 00:52:44,161 Nei. 930 00:52:44,335 --> 00:52:45,771 Jeg er ikke skikket for denne jobben lenger. 931 00:52:45,945 --> 00:52:47,294 Hva? 932 00:52:47,468 --> 00:52:49,470 - Jeg må gå. - Nei. 933 00:52:50,819 --> 00:52:51,951 President Gagwell. 934 00:52:52,647 --> 00:52:54,040 President Gagwell, vent! 935 00:53:02,222 --> 00:53:03,919 Å, shit! 936 00:53:08,707 --> 00:53:10,143 Puh! 937 00:53:14,843 --> 00:53:17,585 Som jeg sa, du er bare i stormens øye. 938 00:53:17,759 --> 00:53:19,935 Du forteller meg det nå har den et ansikt? 939 00:53:20,632 --> 00:53:24,026 Og hvis jeg skal være ærlig, så den andre siden ser ikke bra ut. 940 00:53:24,201 --> 00:53:28,030 Hvis du er Frank, hva om er du som Dylan? 941 00:53:28,205 --> 00:53:30,250 Deedles, vi har dette, ok? 942 00:53:30,424 --> 00:53:33,601 Vi må bare fortsette å gjøre det hva vi har gjort. 943 00:53:33,775 --> 00:53:35,081 Cal er virkelig glad i deg. 944 00:53:36,822 --> 00:53:38,432 Hørte du de passasjerene der ute? 945 00:53:38,606 --> 00:53:40,129 De synger navnene våre. 946 00:53:40,304 --> 00:53:42,001 Jeg hørte akkurat navnet ditt. 947 00:53:42,175 --> 00:53:44,264 Hva? Nei, nei. 948 00:53:44,438 --> 00:53:47,267 Å! Det er de andre jentene. Jeg må ut dit igjen. 949 00:53:47,441 --> 00:53:49,487 - De trenger meg. - Ok, hvordan ser vi ut? 950 00:53:49,661 --> 00:53:51,750 Ikke sant? Fint, greit, uansett. 951 00:53:51,924 --> 00:53:54,187 Bopp! Bopp! 952 00:53:55,014 --> 00:53:56,276 Kløft. 953 00:53:59,061 --> 00:54:00,628 - Hei, alle sammen. - Ah! 954 00:54:00,802 --> 00:54:02,195 Savnet du meg? 955 00:54:02,369 --> 00:54:04,241 Ja! 956 00:54:04,415 --> 00:54:07,766 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 957 00:54:07,940 --> 00:54:12,161 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 958 00:54:14,990 --> 00:54:16,731 "Babyer forårsaker 100 prosent av togforsinkelser." 959 00:54:16,905 --> 00:54:18,342 Ja. Ikke bra. 960 00:54:18,951 --> 00:54:20,257 Å herregud. 961 00:54:20,431 --> 00:54:22,955 Gratulerer. Du er en Miranda. 962 00:54:23,129 --> 00:54:26,567 Mild og medfølende, men også relativt passive. 963 00:54:26,741 --> 00:54:28,177 Ok, jeg skal gjøre meg neste gang. 964 00:54:49,808 --> 00:54:51,592 Jeg er kåt. 965 00:54:51,766 --> 00:54:52,811 DeeDee. 966 00:54:54,378 --> 00:54:56,075 Jeg vil bare si, 967 00:54:56,249 --> 00:54:57,903 Jeg kunne ikke gjort dette uten deg. 968 00:55:00,253 --> 00:55:02,037 Cal, jeg... 969 00:55:02,211 --> 00:55:03,691 Cal og DeeDee, kopierer du? 970 00:55:05,824 --> 00:55:07,478 - Donna? - Dette kan være din eneste sjanse 971 00:55:07,652 --> 00:55:11,090 for å omdirigere toget før du går inn i stormen igjen. 972 00:55:11,264 --> 00:55:14,920 Vi må bare finne en måte å bremse toget manuelt. 973 00:55:17,618 --> 00:55:19,141 Tess vet hva hun skal gjøre. 974 00:55:20,621 --> 00:55:22,014 Hvem er Tess? 975 00:55:29,326 --> 00:55:30,414 Tess? 976 00:55:32,677 --> 00:55:33,765 Tess! 977 00:55:35,723 --> 00:55:36,681 Tess! 978 00:55:39,597 --> 00:55:42,426 Jeg tar en Denver omelett. 979 00:55:45,037 --> 00:55:46,125 Woot-woot! 980 00:55:52,305 --> 00:55:54,133 Unnskyld deg, kjerring. 981 00:56:01,575 --> 00:56:02,707 Tess! 982 00:56:06,319 --> 00:56:07,799 De sveitsiske tvillingene. 983 00:56:08,626 --> 00:56:09,627 Tess! 984 00:56:10,671 --> 00:56:11,803 DeeDee? 985 00:56:11,977 --> 00:56:13,108 DeeDee! 986 00:56:13,282 --> 00:56:15,633 Hei, det er DeeDee, alle sammen! 987 00:56:20,333 --> 00:56:21,769 Hva er alt dette? 988 00:56:22,379 --> 00:56:25,033 Jeg prøver bare å holde alle passasjerene underholdt, 989 00:56:25,207 --> 00:56:27,601 du vet, som jentene gjør på reklamen. 990 00:56:27,775 --> 00:56:30,822 Jentene i reklamefilmen gjorde alt sammen. 991 00:56:30,996 --> 00:56:32,737 - Hva? - Alle sammen! 992 00:56:32,911 --> 00:56:36,436 Jeg vil bare gjerne å skåle for Tess, 993 00:56:36,610 --> 00:56:38,830 vår nye beste venn som kjører dette toget 994 00:56:39,004 --> 00:56:41,398 helt alene, med absolutt ingen hjelp fra noen andre. 995 00:56:44,575 --> 00:56:47,360 Stopp, dere er gale. 996 00:56:47,534 --> 00:56:50,755 Å, DeeDee. Hva var det ville du fortelle meg det? 997 00:56:50,929 --> 00:56:52,713 Vet du hva? Glem ikke. 998 00:56:52,887 --> 00:56:55,324 - Hva? - Glem det! 999 00:56:55,499 --> 00:56:56,413 Hva? 1000 00:56:56,587 --> 00:56:58,240 Jeg sa, bry deg! 1001 00:56:59,459 --> 00:57:02,027 Fordi jeg kan gjøre dette helt alene. 1002 00:57:09,600 --> 00:57:10,992 Jeg er så lei meg. Ingen fornærmelse. 1003 00:57:11,166 --> 00:57:12,864 Det bare lukter stakkars folk her. 1004 00:57:17,477 --> 00:57:19,697 Å, hold ut, snackjenta kom endelig hit. 1005 00:57:19,871 --> 00:57:21,699 Dere har Nutter Butters eller hva? 1006 00:57:22,439 --> 00:57:24,179 Sir, vær så snill, ikke rør meg. 1007 00:57:24,919 --> 00:57:27,139 Så trist. 1008 00:57:45,549 --> 00:57:47,376 I følge skjemaet... 1009 00:57:49,770 --> 00:57:51,859 Ah. Det er en nødbrems 1010 00:57:52,033 --> 00:57:54,688 ligger direkte på toppen av caboose. 1011 00:57:54,862 --> 00:57:59,040 Men det er ingen måte å få tilgang til det fra innsiden av toget. 1012 00:57:59,214 --> 00:58:01,303 Med mindre noen går der ute og gjør det selv. 1013 00:58:01,478 --> 00:58:03,218 Autoconduct aktivert. 1014 00:58:03,392 --> 00:58:06,657 Cal, det er et selvmordsoppdrag. 1015 00:58:07,396 --> 00:58:09,311 DeeDee, det er på tide for meg å bevise 1016 00:58:09,486 --> 00:58:11,313 at jeg er mer enn bare et perfekt ansikt 1017 00:58:11,488 --> 00:58:13,577 eller et nydelig sett med magemuskler 1018 00:58:14,186 --> 00:58:16,405 eller de små V-linjene rett over bekkenet mitt 1019 00:58:16,580 --> 00:58:19,496 som pirker ut fra de lave jeansene mine. 1020 00:58:20,235 --> 00:58:21,280 Jeg er Cal. 1021 00:58:22,324 --> 00:58:23,587 Jeg må gjøre dette. 1022 00:58:25,502 --> 00:58:26,981 Jeg må redde verden. 1023 00:58:29,244 --> 00:58:30,768 Beklager. 1024 00:58:38,558 --> 00:58:40,038 Greit. Når jeg kommer ut der, 1025 00:58:40,212 --> 00:58:42,823 Jeg trenger øyne på meg fra innsiden av hytta. 1026 00:58:42,997 --> 00:58:45,522 Bare gi meg signalet når du må trekkes inn. 1027 00:58:45,696 --> 00:58:47,175 Hva er signalet? 1028 00:58:48,046 --> 00:58:49,003 Dette. 1029 00:58:50,527 --> 00:58:52,050 - Ok. - Eh-he. 1030 00:58:52,224 --> 00:58:54,182 Hvordan høres det ut, Donna? 1031 00:58:54,356 --> 00:58:55,880 Dum som dritt. 1032 00:58:56,054 --> 00:58:57,403 Dum som en skole laget av dritt 1033 00:58:57,577 --> 00:58:59,710 fylt med lite drittselever. 1034 00:58:59,884 --> 00:59:01,407 Men det er så dumt... 1035 00:59:02,277 --> 00:59:04,671 det kan bare fungere, din gale jævel. 1036 00:59:05,106 --> 00:59:06,151 DeeDee. 1037 00:59:07,544 --> 00:59:10,068 Dette kan være siste gang vi ser hverandre noen gang. 1038 00:59:11,243 --> 00:59:13,767 Cal, jeg må fortelle deg det noe. 1039 00:59:14,812 --> 00:59:15,813 Hva? 1040 00:59:16,335 --> 00:59:17,597 Jeg elsker deg. 1041 00:59:18,119 --> 00:59:19,991 Jeg har elsket deg siden første gang jeg så deg 1042 00:59:20,165 --> 00:59:23,211 på at dirigentene vi vil ha for å se Dick Of Magazine. 1043 00:59:23,385 --> 00:59:26,345 Og du trenger ikke si noe tilbake til meg. jeg bare... 1044 00:59:35,136 --> 00:59:36,834 Hva trengte du å fortelle meg? 1045 00:59:39,184 --> 00:59:41,839 Å! Åh. Å, ingenting. 1046 00:59:42,753 --> 00:59:44,102 Vet du hva? 1047 00:59:44,798 --> 00:59:47,714 Nei, jeg er ferdig med å leve i denne fantasien. 1048 00:59:47,888 --> 00:59:49,760 Jeg elsker deg, Cal. 1049 00:59:50,761 --> 00:59:52,850 Jeg sa det høyt. 1050 00:59:53,024 --> 00:59:54,286 Wow, DeeDee. 1051 00:59:54,895 --> 00:59:57,332 Jeg vet ikke hva jeg skal si, bortsett fra 1052 00:59:57,506 --> 01:00:00,161 vil du endelig se hvordan ser pikken min ut? 1053 01:00:01,249 --> 01:00:02,555 Ja. 1054 01:00:05,950 --> 01:00:07,778 - Huff! - Huff! 1055 01:00:07,952 --> 01:00:09,823 Hva trengte du å fortelle meg? 1056 01:00:11,085 --> 01:00:14,001 Å! Lykke til der ute. 1057 01:00:17,265 --> 01:00:19,267 Nei, nei, det er greit. Ro deg ned alle sammen, ok? 1058 01:00:19,441 --> 01:00:21,226 Det er noe de forteller oss ikke. 1059 01:00:21,400 --> 01:00:25,447 Ja, liksom, er dette til og med et tog? 1060 01:00:25,622 --> 01:00:27,624 Tenk på det, folkens. 1061 01:00:27,798 --> 01:00:30,888 Er det noen som husker komme på toget? 1062 01:00:32,629 --> 01:00:33,717 det gjør jeg. 1063 01:00:35,457 --> 01:00:36,720 Å, det gjør jeg også, faktisk. 1064 01:00:39,592 --> 01:00:43,291 Hvorfor ser vi ikke de pene kikker? 1065 01:00:44,423 --> 01:00:46,425 Åh. 1066 01:00:46,599 --> 01:00:50,168 Du vet, brystvorter er øynene i ansiktet. 1067 01:00:51,517 --> 01:00:52,779 Å! 1068 01:00:53,780 --> 01:00:54,825 Å! 1069 01:00:54,999 --> 01:00:57,001 - Å. - Hei, se. 1070 01:00:57,175 --> 01:01:00,961 Det er konduktøren. Og en veldig stor brystvorte. 1071 01:01:01,135 --> 01:01:03,355 Vent, hvem kjører toget? 1072 01:01:03,529 --> 01:01:05,836 Og hvorfor er brystvorten hennes så stor? 1073 01:01:06,010 --> 01:01:08,447 Dere er bare sjalu alle sammen. 1074 01:01:08,621 --> 01:01:10,014 Jeg vedder på at hun vet. 1075 01:01:10,841 --> 01:01:13,582 Jeg mener, se på henne. Kan vi stole på noen fra coach? 1076 01:01:13,757 --> 01:01:15,672 Hun er fra trener. 1077 01:01:16,847 --> 01:01:18,239 Og det var hun i konduktørens hytte 1078 01:01:18,413 --> 01:01:20,546 hele tiden vi danset. 1079 01:01:21,460 --> 01:01:25,159 Danse? Hvilken dans? 1080 01:01:25,899 --> 01:01:30,121 Å, bare en disco-infundert, sent-80-tallsinspirert nummer. 1081 01:01:35,909 --> 01:01:38,869 Passasjerer, unnskyld for forvirringen. 1082 01:01:39,043 --> 01:01:41,567 Jeg får beskjed nå om det din førsteklasses ledsager her 1083 01:01:41,741 --> 01:01:43,395 er en tosidig tispe 1084 01:01:43,569 --> 01:01:45,963 som tar æren for ombord underholdningskoreo 1085 01:01:46,137 --> 01:01:49,270 som vi kom på sammen. 1086 01:01:49,444 --> 01:01:51,490 - Få rumpa hennes. - Ta henne. Gi henne beskjed. 1087 01:01:51,664 --> 01:01:53,927 Passasjerer, hvis jeg kunne rette oppmerksomheten din 1088 01:01:54,101 --> 01:01:56,451 til høyre side av historien, 1089 01:01:56,625 --> 01:01:58,802 Jeg skal gi deg beskjed at jeg er den ene 1090 01:01:58,976 --> 01:02:01,065 som kom på det choreo i utgangspunktet 1091 01:02:01,239 --> 01:02:04,459 da jeg hadde den drømmen den Dolly Parton fikk oss til å danse med våpen 1092 01:02:04,633 --> 01:02:06,810 for å rømme hennes Rocky Mountain Labyrinth. 1093 01:02:08,463 --> 01:02:10,378 Passasjerer. 1094 01:02:10,552 --> 01:02:12,076 Det er bedre å ikke ha noen venner 1095 01:02:12,250 --> 01:02:15,601 enn en venn som er en sosial klatring skank, 1096 01:02:15,775 --> 01:02:18,647 som bare løy om oss endelig har vårt øyeblikk. 1097 01:02:18,822 --> 01:02:20,214 Passasjerer. 1098 01:02:20,737 --> 01:02:24,610 Kanskje det er vanskelig for at vi skal ha vårt øyeblikk 1099 01:02:24,784 --> 01:02:28,309 når en av oss alltid er det holder den andre tilbake. 1100 01:02:37,231 --> 01:02:38,015 hva-- 1101 01:02:39,451 --> 01:02:41,758 Å! Ååååååååååååååååååååååå! 1102 01:02:41,932 --> 01:02:42,802 Ååå. 1103 01:02:48,199 --> 01:02:49,983 Ok, ok. Time out, time out. 1104 01:02:50,157 --> 01:02:51,506 - Time out. - Tess, for mye. 1105 01:02:51,680 --> 01:02:52,769 - Ja. - Tess, time out. 1106 01:02:52,943 --> 01:02:54,596 - Time out. - Ok. Ok. Fin. 1107 01:03:09,916 --> 01:03:12,484 Uff, hva er den lukten? 1108 01:03:13,441 --> 01:03:18,185 Å, bry deg ikke. Det er bare to jenter som står opp i toget. 1109 01:03:21,493 --> 01:03:23,016 Det stemmer. 1110 01:03:23,234 --> 01:03:26,019 Ingen av disse ledsagerne er fra Glamazonian. 1111 01:03:27,499 --> 01:03:28,935 De er bedragere 1112 01:03:29,109 --> 01:03:31,764 fra Stank Rail. 1113 01:03:34,506 --> 01:03:36,203 Det stemmer. Du vet, togene 1114 01:03:36,377 --> 01:03:37,639 hvor setene ikke engang lene deg tilbake? 1115 01:03:40,729 --> 01:03:42,253 Du løy for oss, Tess. 1116 01:03:42,427 --> 01:03:44,342 Du var den første kvinnen Jeg har noen gang stolt på. 1117 01:03:44,516 --> 01:03:45,343 Nei, nei, nei, nei, nei. 1118 01:03:45,517 --> 01:03:46,300 Jeg skulle spørre deg 1119 01:03:46,474 --> 01:03:47,519 å være min hushjelp. 1120 01:03:47,693 --> 01:03:49,477 Og det vil jeg fortsatt være. 1121 01:03:49,651 --> 01:03:52,524 Og jeg skulle adoptere deg som min rare, triste datter. 1122 01:03:54,004 --> 01:03:56,397 Å, jeg vil virkelig være Tess Rina. 1123 01:03:57,181 --> 01:04:00,967 Og ingen av dere vil noen gang være Glamazonsk materiale. 1124 01:04:07,147 --> 01:04:08,714 Hva er dette til for? 1125 01:04:14,851 --> 01:04:16,461 La oss nå redde dette toget. 1126 01:04:23,555 --> 01:04:25,339 Var det bare noen som så det? 1127 01:04:25,513 --> 01:04:28,995 Det så ut som konduktøren Jeg ville se pikken til. 1128 01:04:30,954 --> 01:04:32,346 Cal! 1129 01:04:32,520 --> 01:04:34,740 DeeDee! 1130 01:04:34,914 --> 01:04:38,048 Ring 911! 1131 01:04:47,100 --> 01:04:48,406 Stor. 1132 01:04:48,580 --> 01:04:49,886 Så, nå skal vi alle dø i dette toget 1133 01:04:50,060 --> 01:04:51,713 på grunn av dere to beinhoder. 1134 01:04:51,888 --> 01:04:52,758 Vente. 1135 01:04:53,063 --> 01:04:54,934 Kanskje vi kan prøve å stoppe det. 1136 01:04:55,935 --> 01:04:57,850 Sett deg inn i det, jente. 1137 01:05:07,077 --> 01:05:09,557 Donna, fortell oss det rett ut. 1138 01:05:11,559 --> 01:05:12,647 Ingen bremser. 1139 01:05:13,213 --> 01:05:14,911 En fatal storm. 1140 01:05:15,085 --> 01:05:18,740 En død meddirigent vi egentlig ønsket å se pikken til. 1141 01:05:19,524 --> 01:05:21,134 Jeg vil si at våre odds er... 1142 01:05:22,092 --> 01:05:25,878 en sjanse på 0,01 prosent av overlevelse. 1143 01:05:26,052 --> 01:05:27,619 Fortell det til oss homofile. 1144 01:05:27,880 --> 01:05:29,795 Å, du gir meg en halvtime, Jeg går over til Home Depot. 1145 01:05:29,969 --> 01:05:31,275 Jeg laster Subaruen min med verktøy. 1146 01:05:31,449 --> 01:05:33,320 Jeg betaler min eks Deb noen veganske jerky for å hjelpe meg. 1147 01:05:33,494 --> 01:05:35,496 Vi fikser det toget, som, 20 minutter. 1148 01:05:35,670 --> 01:05:37,498 - Gay gutt. - Å, beklager. 1149 01:05:37,672 --> 01:05:39,674 Pike! 1150 01:05:44,941 --> 01:05:46,725 Donna, pakk skrivebordet ditt. 1151 01:05:46,899 --> 01:05:48,596 - Hva? Hvorfor? - Vel... 1152 01:05:49,249 --> 01:05:50,816 vi må skylde på noen for alt dette, 1153 01:05:50,990 --> 01:05:53,775 og du er den eneste kvinnen iført briller. 1154 01:05:53,950 --> 01:05:55,473 Du vet, Chet, hver dag 1155 01:05:55,647 --> 01:05:58,432 Jeg kommer for å jobbe på dette kontoret med et sverd i siden, 1156 01:05:58,606 --> 01:06:00,565 å vite at du bare skal dytte den inn lenger, 1157 01:06:00,739 --> 01:06:02,828 men jeg kommer likevel inn. Hvorfor? 1158 01:06:03,655 --> 01:06:04,873 Fordi jeg er et menneske. 1159 01:06:05,483 --> 01:06:08,268 Et menneske som tilfeldigvis er en kvinne. 1160 01:06:09,095 --> 01:06:13,099 Men ikke bare en kvinne. Jeg er min mors datter 1161 01:06:13,273 --> 01:06:15,884 og hennes døtre før henne og hennes døtre før henne 1162 01:06:16,059 --> 01:06:18,539 i en uendelig linje av døtre. 1163 01:06:51,703 --> 01:06:52,834 Det vanlige? 1164 01:06:53,531 --> 01:06:56,012 Barbra? Er du bartender nå? 1165 01:06:57,970 --> 01:06:59,232 Hvem er Barbra? 1166 01:07:04,368 --> 01:07:05,934 Hard dag? 1167 01:07:06,109 --> 01:07:07,501 Du vet ikke halvparten av det. 1168 01:07:09,068 --> 01:07:10,765 Prøv å ha halve landet 1169 01:07:10,939 --> 01:07:13,029 tenker på deg som til latter. 1170 01:07:14,247 --> 01:07:15,814 Fru president? 1171 01:07:16,510 --> 01:07:17,642 Visste du at det var meg? 1172 01:07:18,817 --> 01:07:20,427 Men jeg har på meg en forkledning. 1173 01:07:21,037 --> 01:07:23,865 Burde du ikke løpe landet? 1174 01:07:24,040 --> 01:07:25,432 Å, jeg løper greit. 1175 01:07:25,606 --> 01:07:29,175 Løper fra fortiden min. 1176 01:07:29,349 --> 01:07:31,569 Vel, uansett hva det er, Jeg er sikker på at det ikke er så ille. 1177 01:07:32,570 --> 01:07:35,225 Jeg kjørte over en pjokk med et tog. 1178 01:07:36,443 --> 01:07:37,618 Åh. 1179 01:07:38,358 --> 01:07:41,231 Jeg gjorde det, og så begravde jeg det. 1180 01:07:41,405 --> 01:07:43,450 Akkurat som de begravde den smårollingen, 1181 01:07:43,624 --> 01:07:46,366 eller i det minste alt de kunne finne av henne. 1182 01:07:46,540 --> 01:07:50,109 Alt for at jeg kunne løpe for president. 1183 01:07:50,283 --> 01:07:53,460 Akkurat som den smårollingen løp over de togskinnene 1184 01:07:53,634 --> 01:07:56,072 og deretter eksploderte ved sammenstøt. 1185 01:07:57,247 --> 01:07:59,075 Vel, det kunne vært verre. 1186 01:07:59,945 --> 01:08:01,816 Du kan være årsaken et helt tog 1187 01:08:01,990 --> 01:08:03,818 full av folk krasjer. 1188 01:08:06,821 --> 01:08:08,562 Du har rett. 1189 01:08:08,736 --> 01:08:12,610 Jeg mener, det er sikkert fem eller seks småbarn der minst. 1190 01:08:15,743 --> 01:08:19,443 Å stikke av fra livets problemer. 1191 01:08:23,273 --> 01:08:24,796 Du vet, jeg tror ikke du flykter. 1192 01:08:26,363 --> 01:08:27,668 Jeg tror du sitter fast. 1193 01:08:28,843 --> 01:08:31,194 Akkurat som jeg satt fast i kontrolltårnet. 1194 01:08:32,195 --> 01:08:36,547 Vi sitter her og unngår vårt problemer når vi burde være... 1195 01:08:36,721 --> 01:08:38,592 Ignorerer dem. 1196 01:08:40,203 --> 01:08:43,293 Bo... Bombe... Bombing... bombe dem? 1197 01:08:44,598 --> 01:08:45,686 Å spise dem. 1198 01:08:47,297 --> 01:08:50,691 - Hurrende mot dem. - Mot dem. 1199 01:08:51,388 --> 01:08:53,303 Hurder rett mot dem. 1200 01:08:53,477 --> 01:08:54,608 Ja. 1201 01:08:55,218 --> 01:08:56,697 Ja! 1202 01:08:56,871 --> 01:08:58,960 Ja! Ja! 1203 01:08:59,135 --> 01:09:01,354 Du vet, jeg skulle si det 1204 01:09:02,225 --> 01:09:04,183 fordi det er den jeg er, vet du? 1205 01:09:04,357 --> 01:09:07,055 Hurder mot dem og løse dette. 1206 01:09:07,230 --> 01:09:09,145 Det vil si... Det er genialt. 1207 01:09:09,319 --> 01:09:10,668 Det er genialt. 1208 01:09:10,842 --> 01:09:13,932 Hurder mot dem. 1209 01:09:15,542 --> 01:09:18,676 Tispe, vi har et tog å fange. 1210 01:09:18,850 --> 01:09:20,243 Siste vilje og testamente? 1211 01:09:20,417 --> 01:09:21,679 Siste vilje og testamente? 1212 01:09:22,375 --> 01:09:24,377 – Siste vilje og testamente? - Jeg tar en. 1213 01:09:25,161 --> 01:09:26,727 Siste vilje og testamente? 1214 01:09:26,901 --> 01:09:28,555 - Wow. – Siste vilje og testamente? 1215 01:09:39,349 --> 01:09:40,915 Du kommer tilbake hit å dø med meg? 1216 01:09:41,829 --> 01:09:42,874 Å, vent. 1217 01:09:44,267 --> 01:09:46,356 Jeg ville nok holdt deg tilbake fra det også, ikke sant? 1218 01:09:46,530 --> 01:09:48,575 Deedles, jeg beklager. 1219 01:09:48,749 --> 01:09:50,098 Du vet at jeg ikke mente noen av de tingene 1220 01:09:50,273 --> 01:09:51,578 som jeg sa til deg. jeg bare... 1221 01:09:52,710 --> 01:09:54,668 For første gang, Jeg følte meg som våre liv 1222 01:09:54,842 --> 01:09:58,890 endelig skulle begynne, vet du? 1223 01:09:59,064 --> 01:10:01,458 Det var det vel alltid mente bare å ende slik. 1224 01:10:05,288 --> 01:10:07,942 Tess, jeg skal være ærlig med deg. 1225 01:10:08,726 --> 01:10:13,992 Før i morges tenkte jeg livene våre startet for mange år siden. 1226 01:10:14,166 --> 01:10:17,778 - Når? – Dagen vi møttes på THA. 1227 01:10:18,692 --> 01:10:21,608 - Train Hostess Academy. - Train Hostess Academy. 1228 01:10:22,566 --> 01:10:24,785 Deedles, skulle vi å gjøre store ting. 1229 01:10:24,959 --> 01:10:26,439 Som å se verden, 1230 01:10:26,613 --> 01:10:29,050 som de fire homofile gutta fast på det fjellet. 1231 01:10:30,095 --> 01:10:32,750 Du vet, jeg tror jeg så dem forbi vinduet tidligere. 1232 01:10:32,924 --> 01:10:34,360 Var det det det var? 1233 01:10:34,534 --> 01:10:36,406 Å! 1234 01:10:37,885 --> 01:10:39,626 Vi gjør det, Tess. 1235 01:10:40,279 --> 01:10:41,802 Som vi alltid har vært. 1236 01:10:42,412 --> 01:10:46,416 Åh, hvis jeg skal dø i en ild krasje ved siden av min beste venn, 1237 01:10:46,590 --> 01:10:49,549 Jeg vil ikke gjøre det i disse klissete uniformene. 1238 01:10:54,772 --> 01:10:56,295 Jeg gleder meg til å få dette av. 1239 01:10:57,165 --> 01:10:59,167 Jeg hater dette. 1240 01:10:59,864 --> 01:11:02,562 – Hører du det? - Geronimo! 1241 01:11:13,660 --> 01:11:16,272 Hvem sier at vi må krasje? 1242 01:11:18,491 --> 01:11:21,712 Ok, la oss pakke det sammen, folkens. Dette er så kjedelig. 1243 01:11:21,886 --> 01:11:25,368 Vente. Hvem sier at vi må krasje? 1244 01:11:26,717 --> 01:11:27,979 Ingen sa det. 1245 01:11:29,459 --> 01:11:31,983 Er dette en spøk? Gjerne, de vil ikke kunne hente meg. 1246 01:11:32,157 --> 01:11:33,593 De er kvinner, og nei-- 1247 01:11:33,767 --> 01:11:36,814 Huff! Huff! De gjør det, dere. 1248 01:11:36,988 --> 01:11:38,598 La oss redde toget, folkens. 1249 01:11:39,164 --> 01:11:42,036 Med det mener jeg ikke mennesker med hjul som armer 1250 01:11:42,210 --> 01:11:45,692 og hodelykter som øyne og en røykstabel for et hode. 1251 01:11:45,866 --> 01:11:47,868 Og vi vil ikke redde dem folk uansett. De er freaks. 1252 01:11:48,042 --> 01:11:49,827 Hva er blodet deres, passasjerer? 1253 01:11:50,001 --> 01:11:52,743 Nei, jeg mener, la oss redde toget, folkens. 1254 01:11:53,526 --> 01:11:54,527 Ja! 1255 01:11:55,746 --> 01:11:57,878 ♪ Den BFF-en min, hun er dritten ♪ 1256 01:11:58,052 --> 01:12:01,621 ♪ Søster fra en annen herre At tvillingen min, tykk og tynn ♪ 1257 01:12:01,795 --> 01:12:04,320 ♪ Vi er de dårligste i verden Kan ikke nevne noen dårligere ♪ 1258 01:12:04,494 --> 01:12:07,105 ♪ Det er bare meg og henne Ingen andre spiller ingen rolle engang ♪ 1259 01:12:07,279 --> 01:12:09,586 ♪ At min BFF, at min søster ♪ 1260 01:12:09,760 --> 01:12:12,589 ♪ Søster fra en annen herre At tvillingen min ♪ 1261 01:12:12,763 --> 01:12:14,242 ♪ Tykk og tynn Bare sånn ♪ 1262 01:12:14,417 --> 01:12:15,679 ♪ Ha ryggen min ♪ 1263 01:12:15,853 --> 01:12:17,289 ♪ Hvis bestien din i klubben ♪ 1264 01:12:17,463 --> 01:12:18,290 ♪ Hvor er hun? ♪ 1265 01:12:18,464 --> 01:12:20,336 Se hvem som er her. 1266 01:12:20,510 --> 01:12:22,207 Kommer de virkelig til å dø i de klærne? 1267 01:12:22,381 --> 01:12:24,557 Vel, det ser ut som det gjorde de allerede. 1268 01:12:24,731 --> 01:12:26,124 Unnskyld oss, damer. 1269 01:12:26,298 --> 01:12:27,343 Men vi har jobb å gjøre. 1270 01:12:27,517 --> 01:12:29,170 Å, og forresten, Amber, 1271 01:12:29,867 --> 01:12:31,477 Jeg beklager at vi noen gang har bedt om å bli det en del av den lille gruppen din 1272 01:12:31,651 --> 01:12:33,044 i første omgang. 1273 01:12:33,218 --> 01:12:35,046 Nå vet jeg det i hvert fall for en ekte bestevenn 1274 01:12:35,220 --> 01:12:36,264 ser ut som. 1275 01:12:36,874 --> 01:12:37,918 Du mener meg, ikke sant? 1276 01:12:38,092 --> 01:12:39,093 Ja. 1277 01:12:40,007 --> 01:12:42,662 Herregud. Bare lei U-Haul 1278 01:12:42,836 --> 01:12:44,490 og kjøpe Birkenstocks allerede, damer. 1279 01:12:44,664 --> 01:12:45,404 Barf. 1280 01:12:45,578 --> 01:12:48,189 Jeg fikk dette. 1281 01:12:49,147 --> 01:12:50,714 Amber, er det? 1282 01:12:52,237 --> 01:12:54,457 – Dette er visstnok førsteklasses. - Mm-hm. 1283 01:12:54,631 --> 01:12:58,374 Men det ansiktet ditt er skrikende grunnleggende økonomi. 1284 01:12:58,548 --> 01:13:01,551 Stekt hår, migrerende fyllstoff. 1285 01:13:01,725 --> 01:13:04,075 Og de eneste posene du glemte å sjekke 1286 01:13:04,249 --> 01:13:06,556 er under de overlinjede øynene 1287 01:13:06,730 --> 01:13:10,647 som får deg til å se ut en skremt hest. 1288 01:13:12,475 --> 01:13:15,478 Neste gang du kommer for Tess eller DeeDee, 1289 01:13:15,652 --> 01:13:20,004 husk, du har nettopp fått en presidenttale, 1290 01:13:20,787 --> 01:13:26,053 og det er 1600 Out-of-My-Way-Bitch Boulevard. 1291 01:13:27,054 --> 01:13:28,273 Å, Amber. 1292 01:13:32,799 --> 01:13:34,061 For hva er lesing? 1293 01:13:34,235 --> 01:13:36,150 Fundamental! 1294 01:13:42,766 --> 01:13:44,898 Glamazonian Express, kan du lese meg? 1295 01:13:45,072 --> 01:13:46,422 Kan du lese meg? 1296 01:13:46,596 --> 01:13:47,858 Bør jeg begynne med de skoene? 1297 01:13:48,032 --> 01:13:50,730 - Hold kjeft. - Øh, høyt og tydelig, Donna. 1298 01:13:50,904 --> 01:13:52,732 - Fortell henne om presidenten. - Du kommer ikke til å tro det. 1299 01:13:52,906 --> 01:13:55,431 Presidenten har gått ombord toget med... 1300 01:13:55,605 --> 01:13:57,171 Vent. Hvordan fikk du det på toget? 1301 01:13:57,345 --> 01:14:00,174 Ingen tid. Hva ser vi på, Donna? 1302 01:14:00,348 --> 01:14:02,481 Greit, du kommer opp på stormen snart. 1303 01:14:03,134 --> 01:14:06,442 Jeg laster opp en 3D-gjengivelse til kommunikasjonen din. 1304 01:14:06,964 --> 01:14:08,487 Nå, når du først er der, 1305 01:14:08,661 --> 01:14:10,489 du må finne en måte å stoppe toget på 1306 01:14:10,663 --> 01:14:13,884 - uten bremser. - Ingen bremser? 1307 01:14:14,058 --> 01:14:15,668 Ellers krasjer det inn til endestasjonen. 1308 01:14:16,974 --> 01:14:18,497 Brak. 1309 01:14:18,671 --> 01:14:20,891 Nå stopper det skal være tom bortsett fra 1310 01:14:21,065 --> 01:14:22,980 ekskursjonen Make-A-Wish som er på besøk. 1311 01:14:23,633 --> 01:14:25,156 Jeg... Jeg burde ikke gjøre dette. 1312 01:14:25,330 --> 01:14:26,810 - Hva? - Nei. Nei. 1313 01:14:26,984 --> 01:14:29,421 En av dere må stoppe toget. 1314 01:14:29,595 --> 01:14:30,944 - Hva? - En av dere 1315 01:14:31,118 --> 01:14:32,206 blir nødt til å stoppe dette toget i stedet. 1316 01:14:32,380 --> 01:14:34,774 Jeg vil veilede deg. Fortsett. 1317 01:14:34,948 --> 01:14:35,949 Gå. 1318 01:14:36,297 --> 01:14:38,474 T-minus ett minutt til stormen. 1319 01:14:38,648 --> 01:14:40,040 Uansett hva T-minus betyr. 1320 01:14:41,302 --> 01:14:43,348 Noen må være det konduktøren. 1321 01:14:43,522 --> 01:14:44,741 Tess. 1322 01:14:47,134 --> 01:14:49,049 - Tess, hva gjør du? - Se, Deedles. 1323 01:14:49,223 --> 01:14:51,617 Jeg vet at jeg alltid sier at dette er vårt øyeblikk, 1324 01:14:51,791 --> 01:14:54,228 men akkurat nå er den din. 1325 01:14:57,667 --> 01:14:59,538 Fru president, er du sikker på dette? 1326 01:14:59,712 --> 01:15:01,540 Jeg har aldri vært mer sikker 1327 01:15:01,714 --> 01:15:04,456 om alt i livet mitt. 1328 01:15:09,156 --> 01:15:10,070 Hallo? 1329 01:15:10,244 --> 01:15:11,463 Åh. 1330 01:15:12,682 --> 01:15:14,988 Beklager. Glem ikke. 1331 01:15:16,163 --> 01:15:17,382 Hør nå. 1332 01:15:18,252 --> 01:15:22,648 Når du kommer inn der, du hører på alt jeg sier. 1333 01:15:22,822 --> 01:15:26,478 Fordi hele dette landet regner med deg. 1334 01:15:27,784 --> 01:15:29,437 Noen siste ord? 1335 01:15:30,482 --> 01:15:31,527 Lykke til. 1336 01:15:31,701 --> 01:15:35,139 Og ikke knull det. 1337 01:15:35,313 --> 01:15:36,923 Hva tar så lang tid? 1338 01:15:41,058 --> 01:15:42,842 Ok, jenter, fest deg. 1339 01:15:43,016 --> 01:15:46,106 - Hva er planen? - Vi må slå av motoren 1340 01:15:46,280 --> 01:15:48,718 og kast den ut av toget 1341 01:15:48,892 --> 01:15:52,112 så vi kan eksplodere den ut av dens sexy lille understell. 1342 01:15:52,286 --> 01:15:53,374 Hva? 1343 01:15:53,549 --> 01:15:55,072 Da kan vi bruke det som et anker 1344 01:15:55,246 --> 01:15:56,552 for å bremse oss. 1345 01:15:56,726 --> 01:15:59,206 Se etter en liten blå knapp. 1346 01:16:00,381 --> 01:16:02,253 Blå knapp. Eh... 1347 01:16:27,017 --> 01:16:28,322 Ok, vel, som tydeligvis ikke fungerte. 1348 01:16:28,496 --> 01:16:30,629 Øh... Hva med 1349 01:16:30,803 --> 01:16:31,717 denne? 1350 01:16:34,328 --> 01:16:35,895 Mamma. 1351 01:16:36,069 --> 01:16:38,245 Jeg beklager. Hun gjør alltid dette. 1352 01:16:38,419 --> 01:16:40,465 Jeg har det bra nå. Jeg trengte bare en matbit. 1353 01:16:40,639 --> 01:16:43,947 Det er som den filmen med fyren, som, som, skuespiller, 1354 01:16:44,121 --> 01:16:45,601 og deretter de er på en øde øy 1355 01:16:45,775 --> 01:16:47,211 og hans beste venn en baseball. 1356 01:16:47,385 --> 01:16:48,429 Vi går tom for tid. 1357 01:16:48,604 --> 01:16:49,909 Ok, jeg vet. Jeg prøver. 1358 01:16:50,083 --> 01:16:53,217 Um... Vent, vent. Jeg fant den. 1359 01:17:13,280 --> 01:17:15,021 Det fungerer. Vi senker farten. 1360 01:17:15,195 --> 01:17:16,370 Donna, hva skjer fremover? 1361 01:17:16,544 --> 01:17:17,850 Ok, jenter. 1362 01:17:18,024 --> 01:17:19,939 Du kommer ikke til å tro det jeg ser. 1363 01:17:22,115 --> 01:17:24,814 Vi kommer på noen få uregelmessige værmønstre. 1364 01:17:25,423 --> 01:17:26,729 Hold henne stødig, damer. 1365 01:17:28,469 --> 01:17:30,167 Vi ser ekstremt lyn. 1366 01:17:34,867 --> 01:17:35,999 Tung tåke. 1367 01:17:36,173 --> 01:17:38,088 Deedles, hvor er du? 1368 01:17:38,262 --> 01:17:41,004 Tess, jeg kan ikke se, så jeg må snakke høyt. 1369 01:17:41,178 --> 01:17:43,963 Nei, det gjør du virkelig ikke. Jeg er akkurat her. Bare strekk ut hånden. 1370 01:17:44,137 --> 01:17:46,009 Mye vann. 1371 01:17:46,183 --> 01:17:48,489 Se, det er en blåsefisk. 1372 01:17:48,664 --> 01:17:52,058 Å, det blåser englefisken. 1373 01:17:52,232 --> 01:17:54,713 Passasjerer, vær oppmerksom at sikkerhetsvesten din 1374 01:17:54,887 --> 01:17:57,020 dobler også som en flyteanordning. 1375 01:17:57,629 --> 01:18:00,110 For å blåse opp, dra bare i tappen. 1376 01:18:01,285 --> 01:18:02,939 Ååå. 1377 01:18:04,636 --> 01:18:07,552 Den eneste veien ut er gjennom. 1378 01:18:08,988 --> 01:18:10,120 Dere jenter har dette, ikke sant? 1379 01:18:10,947 --> 01:18:13,819 Jeg skal heie på deg herfra. 1380 01:18:22,959 --> 01:18:25,439 - Dere jenter trenger kringler? - Nei takk. 1381 01:18:25,613 --> 01:18:27,398 Eller en seltzer? Seltzer? 1382 01:18:27,572 --> 01:18:31,924 Damer, det har vært en fornøyelse leker med deg i kveld. 1383 01:18:41,586 --> 01:18:43,893 Du går inn en sone med ekstremt trykk. 1384 01:18:45,938 --> 01:18:48,898 Å, flott. Hvor kom det fra? 1385 01:18:49,072 --> 01:18:50,203 Å, faen. 1386 01:18:50,769 --> 01:18:52,292 Noe ekstremt press 1387 01:18:52,466 --> 01:18:54,338 kan være nok å knuse vinduene. 1388 01:18:57,776 --> 01:18:59,343 Nesten der. 1389 01:18:59,517 --> 01:19:01,040 Og det har de hummuspakkene. 1390 01:19:01,214 --> 01:19:02,912 Du vet, med kringlene på siden? 1391 01:19:03,086 --> 01:19:06,306 Du vet, jeg beholder noen av disse i Resolute Desk. 1392 01:19:07,743 --> 01:19:08,656 Hva gjør dette her? 1393 01:19:15,489 --> 01:19:16,664 Deedles, jeg kan se stasjonen. 1394 01:19:16,839 --> 01:19:17,883 Vi er nesten gjennom stormen. 1395 01:19:20,451 --> 01:19:22,975 Tess, jeg tror det er noe feil med vinduet. 1396 01:19:28,372 --> 01:19:29,503 Tess! 1397 01:19:29,677 --> 01:19:30,678 DeeDee! 1398 01:19:30,853 --> 01:19:32,506 Tess! 1399 01:19:36,206 --> 01:19:38,295 Tess! 1400 01:19:38,948 --> 01:19:39,818 Tess. 1401 01:19:40,993 --> 01:19:42,603 - Tess! - DeeDee! 1402 01:19:42,908 --> 01:19:44,170 - Tess! - DeeDee! 1403 01:19:45,389 --> 01:19:46,433 Hva er det? 1404 01:19:46,607 --> 01:19:47,565 Det er en hund på to bein 1405 01:19:47,739 --> 01:19:49,262 skyve en handlekurv. 1406 01:19:49,436 --> 01:19:50,829 Nei, hva er det? 1407 01:19:55,355 --> 01:19:57,705 Som om denne dagen kunne ikke blitt verre. 1408 01:19:57,880 --> 01:19:59,142 Tess! 1409 01:19:59,316 --> 01:20:02,101 - Tess. - Ta hånden min. 1410 01:20:06,802 --> 01:20:09,543 Tess. Du må la meg gå. 1411 01:20:09,717 --> 01:20:11,894 Nei, jeg vil aldri gi slipp. 1412 01:20:12,851 --> 01:20:14,897 Vi vil alltid ha minnene. 1413 01:20:35,265 --> 01:20:37,528 Er det rart at jeg ikke kan huske noe 1414 01:20:37,702 --> 01:20:39,530 skjedde det ikke i dag? 1415 01:20:39,704 --> 01:20:41,749 Ja, jeg også. 1416 01:20:58,592 --> 01:20:59,942 Godt gjort. 1417 01:21:22,921 --> 01:21:24,488 Kan du være så snill å skru ned det? 1418 01:22:10,882 --> 01:22:12,492 Vi klarte det. 1419 01:22:13,667 --> 01:22:14,668 Vi klarte det. 1420 01:22:28,856 --> 01:22:31,859 Du vet, jeg er bare komme ut av noe, 1421 01:22:32,034 --> 01:22:35,080 så egentlig ikke ute etter noe alvorlig akkurat nå. 1422 01:22:36,908 --> 01:22:38,431 Men det var veldig gøy. 1423 01:22:41,782 --> 01:22:44,176 Du først. Jeg skal skli 1424 01:22:44,350 --> 01:22:46,265 inn i noe litt mer behagelig. 1425 01:22:46,439 --> 01:22:47,527 Ok. 1426 01:22:53,490 --> 01:22:55,971 - Tess. - Deedles. 1427 01:22:59,365 --> 01:23:00,410 Åh. 1428 01:23:10,376 --> 01:23:11,725 Kom igjen. La oss gå. 1429 01:23:17,427 --> 01:23:19,298 Se hvem det er. Se hvem det er. Kom igjen. 1430 01:23:19,472 --> 01:23:22,606 Til slutt, folk som vet hvem jeg er. Å! 1431 01:23:22,780 --> 01:23:24,477 Nei, DeeDee, Jeg tror ingen kan si det 1432 01:23:24,651 --> 01:23:27,176 - du har ikke på deg bukser. – Ja, det kan de fortelle. 1433 01:23:27,350 --> 01:23:29,700 - Det er så mye folk her. - Herregud. Hei, hvordan har du det? 1434 01:23:29,874 --> 01:23:31,006 Hei. 1435 01:23:31,528 --> 01:23:33,443 Vel, det er litt fuktig her, ikke sant? 1436 01:23:33,617 --> 01:23:35,793 – Det er litt fuktig. - Vi har aldri vært i Florida. 1437 01:23:36,750 --> 01:23:39,101 Tess, DeeDee, du har nettopp reddet utallige liv. 1438 01:23:39,275 --> 01:23:40,711 Fortell meg hvordan du føler deg. 1439 01:23:41,451 --> 01:23:43,192 Jeg ønsker bare Cal kunne ha sett dette. 1440 01:23:43,366 --> 01:23:45,237 - Å. - DeeDee! 1441 01:23:46,673 --> 01:23:48,936 Cal, du lever. 1442 01:23:49,111 --> 01:23:50,851 Jeg vet når Jeg falt i ravinen, 1443 01:23:51,026 --> 01:23:53,332 det så ut som Jeg skulle definitivt dø, 1444 01:23:53,506 --> 01:23:54,942 men det gjorde jeg ikke. 1445 01:23:55,117 --> 01:23:56,770 Jeg brakk hvert bein i kroppen min. 1446 01:23:56,944 --> 01:23:59,208 Alt jeg tenkte på var deg, DeeDee. 1447 01:23:59,382 --> 01:24:01,471 På randen av døden, Jeg ble reddet 1448 01:24:01,645 --> 01:24:03,647 av en betjent som var på tur. 1449 01:24:03,821 --> 01:24:06,867 Hun var utrolig godt trent, og hennes navn var-- 1450 01:24:07,042 --> 01:24:08,913 Vent, Barb? Hvordan gjorde du... 1451 01:24:09,087 --> 01:24:11,872 Jeg er mange ting, jenter, men ingenting for lenge. 1452 01:24:13,700 --> 01:24:15,615 Barbra, du er en engel. 1453 01:24:15,789 --> 01:24:19,706 Cal, jeg må fortelle deg det noe. 1454 01:24:19,880 --> 01:24:22,666 Hva, at du er forelsket med meg? 1455 01:24:23,623 --> 01:24:26,191 - Hvordan visste du det? - Fordi du sa det, liksom 1456 01:24:26,365 --> 01:24:28,628 åtte ganger i konduktørhytta. 1457 01:24:28,802 --> 01:24:31,240 Du fortsatte å se på meg, og da ville du bare glasert over 1458 01:24:31,414 --> 01:24:33,851 som om du fantaserte om noe. 1459 01:24:34,025 --> 01:24:37,463 Og noen ganger, du så på kroppen min også. 1460 01:24:39,291 --> 01:24:41,076 Jeg vet ikke hvorfor dette tar så lang tid. 1461 01:24:41,250 --> 01:24:42,642 Bare kyss allerede. 1462 01:24:45,863 --> 01:24:47,343 Å! Skulderen min! 1463 01:24:48,822 --> 01:24:51,216 Du tok tak mitt blottede bein. 1464 01:24:52,087 --> 01:24:54,176 DeeDee, møt meg på intensivavdelingen. 1465 01:24:54,350 --> 01:24:56,700 - Jeg må bruke forsikringen din. - Han liker deg. 1466 01:24:56,874 --> 01:24:58,571 Jeg kan ikke tro det du gjorde det. 1467 01:25:00,530 --> 01:25:02,358 Takk, fru president. 1468 01:25:02,532 --> 01:25:04,011 Nei, Donna. 1469 01:25:04,186 --> 01:25:06,927 Takk lille Joanie Muggins. 1470 01:25:09,539 --> 01:25:10,670 WHO? 1471 01:25:11,280 --> 01:25:13,456 Tess, DeeDee, et ord for Times. 1472 01:25:13,630 --> 01:25:17,329 Å, vi klarte det, DeeDee. Vi så Amerika. 1473 01:25:19,592 --> 01:25:21,028 Du hørte det her først. 1474 01:25:21,203 --> 01:25:23,466 Vi er live fra Celebration, Florida. 1475 01:25:23,640 --> 01:25:27,034 Dette er Shayna Gefilte-Manischevitz. 1476 01:25:28,384 --> 01:25:30,168 Vente. En ting til. 1477 01:25:30,342 --> 01:25:31,735 Vi mangler noen. 1478 01:25:55,498 --> 01:25:57,282 ♪ Alle ombord på festtoget ♪ 1479 01:25:57,456 --> 01:25:58,892 ♪ Skynd deg og ikke kom for sent ♪ 1480 01:25:59,066 --> 01:26:00,416 ♪ Doo wop, ikke slutte ♪ 1481 01:26:00,590 --> 01:26:01,982 jeg mener, det eneste som fungerte 1482 01:26:02,157 --> 01:26:04,811 på hele dette toget er jeg fikk snacks en gang. 1483 01:26:04,985 --> 01:26:06,509 Kan du tro vi døde ikke engang? 1484 01:26:06,683 --> 01:26:08,380 Ha en fin dag, sir. 1485 01:26:09,033 --> 01:26:11,688 NASA, The Real Housewives of Potomac, 1486 01:26:11,862 --> 01:26:14,647 BET, MTV, VH1. 1487 01:26:14,821 --> 01:26:18,085 XstyleC. 1488 01:26:18,956 --> 01:26:20,218 Beklager, folkens. 1489 01:26:20,392 --> 01:26:22,220 En av dem ble akkurat brent av... 1490 01:26:22,960 --> 01:26:25,180 Min brann som har vært brent i 50 år. 1491 01:26:26,181 --> 01:26:27,747 Jeg beklager. 1492 01:26:30,663 --> 01:26:33,057 Fem, seks, sju, åtte. 1493 01:26:33,710 --> 01:26:36,930 Herregud. Jammen. 1494 01:26:39,194 --> 01:26:40,847 Vi håper du likte turen. 1495 01:26:41,021 --> 01:26:42,893 Vennligst kom tilbake og se oss snart igjen. 1496 01:26:46,070 --> 01:26:48,638 Takk for at du valgte Glamazonian Express. 1497 01:26:48,812 --> 01:26:51,989 – Håper du hadde en fin tur. - Nyt dagen. 1498 01:26:52,163 --> 01:26:54,034 - Snakk om dødvekt, ikke sant? - Mm. 1499 01:26:54,209 --> 01:26:56,994 Bla, bla, bla, bla, bla. Å, ja. 1500 01:26:57,168 --> 01:26:58,691 - Å. - Å. 1501 01:26:58,865 --> 01:27:00,084 Ok. Kutt. 1502 01:27:00,258 --> 01:27:01,738 Kutting. Kutting. 1503 01:27:01,912 --> 01:27:05,132 Fin ascot. Jeg ønsker din rumpa ble påkjørt av en buss. 1504 01:27:09,006 --> 01:27:11,182 Å, shit. Ok. Jeg beklager. 1505 01:27:11,356 --> 01:27:13,097 - Ok. - Ikke glem vesken din. 1506 01:27:13,271 --> 01:27:14,968 Vi håper du likte turen. 1507 01:27:15,142 --> 01:27:16,448 Huff! 1508 01:27:19,973 --> 01:27:21,584 Konduktøren vil at vi skal fortelle deg det 1509 01:27:21,758 --> 01:27:25,849 som vi nærmer oss dårlig vær fremover. 1510 01:27:27,546 --> 01:27:30,419 Jeg er så lei meg. Jeg burde ikke ha sett på deg. 1511 01:27:31,158 --> 01:27:34,031 Gratulerer, du er en Miranda. 1512 01:27:34,205 --> 01:27:36,555 Mild og medfølende, men også-- 1513 01:27:40,298 --> 01:27:41,168 Ok. 1514 01:27:41,343 --> 01:27:42,300 Jeg håper du hadde det hyggelig 1515 01:27:42,474 --> 01:27:43,562 og hyggelig tur. 1516 01:27:43,736 --> 01:27:45,303 Kom igjen snart. 1517 01:27:47,653 --> 01:27:51,266 Du skjønner, dette er nøyaktig hvorfor snakker vi ikke med dere jenter. 1518 01:27:54,878 --> 01:27:59,143 Du skjønner, dette er akkurat-- Ville du stoppet det. Beklager. 1519 01:27:59,317 --> 01:28:01,014 - Ansiktet mitt skjult? - Det er du. 1520 01:28:06,368 --> 01:28:09,501 Du skjønner, dette... 1521 01:28:11,198 --> 01:28:13,897 Beklager. Faen. Jeg fikk det, jeg fikk det, ok. Her går vi. 1522 01:28:14,071 --> 01:28:16,116 Og se riktig inn i kameraet. Munn åpen. 1523 01:28:16,291 --> 01:28:18,641 Det brennende kjøttet! 1524 01:28:20,773 --> 01:28:23,123 Og... Kutt. 1525 01:28:23,298 --> 01:28:25,169 - Kom igjen. - Jeg planlegger det. 1526 01:28:25,343 --> 01:28:26,388 Å! 1527 01:28:27,040 --> 01:28:28,172 Hva i helvete? 1528 01:28:34,483 --> 01:28:36,267 Dette er så dumt. 1529 01:28:38,095 --> 01:28:39,879 ♪ Alle ombord på festtoget ♪ 1530 01:28:44,231 --> 01:28:45,929 - Ha en fin dag. - Elsker neglene dine. 1531 01:28:46,103 --> 01:28:47,626 - Det ville du. - Å, gud. 1532 01:28:49,193 --> 01:28:52,762 Og dere to vil aldri bli det Glamazonsk materiale. 1533 01:28:57,506 --> 01:29:00,683 Ok. Wow. 1534 01:29:00,857 --> 01:29:02,598 Og kuttet. Ok. 1535 01:29:02,772 --> 01:29:04,600 Videre til neste scene. 1536 01:29:04,774 --> 01:29:06,689 - Hva er det? - Hva er dette? 1537 01:29:07,516 --> 01:29:09,605 Jeg tror det er sjampo. 1538 01:29:09,779 --> 01:29:11,781 - Er det morsomt? – Er det sjampo? 1539 01:29:11,955 --> 01:29:14,261 Ok, klipp. La oss rydde opp i hendene deres, vær så snill. 1540 01:29:14,436 --> 01:29:15,959 – Vel, det lukter godt. – Det lukter kjempegodt. 1541 01:29:16,699 --> 01:29:18,091 Takk for at du kjører med oss, frue. 1542 01:29:18,265 --> 01:29:19,528 Vær så snill, ikke rør meg. 1543 01:29:22,269 --> 01:29:24,271 - Uff, det var polyblend. - Mm. 1544 01:29:24,446 --> 01:29:26,839 Ikke bekymre deg. Jeg har dette. 1545 01:29:29,320 --> 01:29:30,800 – Passasjerer! - Herregud. 1546 01:29:30,974 --> 01:29:33,977 Så altfor tidlig. Nonne. 1547 01:29:39,025 --> 01:29:40,505 – Religionsfrihet. - Du er så søt. 1548 01:29:40,679 --> 01:29:42,202 Jeg er glad du ber for alle. 1549 01:29:42,377 --> 01:29:45,815 Å, vent! Stopp det toget! 1550 01:29:45,989 --> 01:29:47,556 Takk for at du valgte Glamazonsk. 1551 01:29:47,730 --> 01:29:49,819 - Æsj, ikke deg igjen. - Vent, men jeg er... 1552 01:29:49,993 --> 01:29:51,734 - Det er deilig. - Å! 1553 01:30:03,136 --> 01:30:05,051 Uh... Hallo? 1554 01:30:07,314 --> 01:30:08,490 Hallo?